my mother wept
quietly
that cold winter day
while she sewed
on all our clothes
the yellow
humiliation

then she said
her eyes dry now
as she straightened
on my shoulders
the soiled coat
I wore to school
just let your scarf
hang over it
this way
nobody will notice

LA JAUNE HUMILIATION

ma mère pleurait
en silence
ce jour d'hiver froid
pendant qu'elle cousait
sur tous nos vêtements la jaune
humiliation

puis elle me dit
les yeux secs maintenant
tandis qu'elle m'aidait
à enfiler mon manteau
souillé
pour aller à l'école
laisse pendre ton écharpe
dessus comme ça
personne
ne remarquera

---

back | next
titles