Régis Bonvicino

Close Listening with Charels Bernstein, October 13, 2009

Art International Radio, operating at ARTonAIR.org

• Conversation (29:27): MP3
• Reading (34:52): MP3

Segmented Reading: Translations Read by Charles Bernstein

1. Introduction (2:15): MP3
2. El Mataa (1:08): MP3
3. El Mataa (1:09): MP3 tr. Odile Cisneros
4. "Imagem impossível," interspersed with "Image Impossible"(3:12): MP3 tr. Charles Bernstein
5. Outra tempestade (0:42): MP3
6. Another Storm (0:48): MP3 tr. Odile Cisneros
7. Poema sério (0:48): MP3
8. Serious Poem (0:37): MP3 tr. Odile Cisneros
9. Tatugem (0:55): MP3
10. Tattoo (2:11): MP3 tr. Charles Bernstein
11. Azulejo (0:34): MP3
12. Blue Tile (0:27): MP3 tr. Charles Bernstein
13. Azulejo (0:26): MP3
14. Caminho de hamster (1:12): MP3 tr. Odile Cisneros
15. The Hampster's Way (1:14): MP3
16. Definitions of Brazil with Charles Berstein (7:21): MP3
17. Cocaine Kate (3:58): MP3 tr. Charles Bernstein and Maria do Carmo Zanini
18. Prosa (0:55): MP3
19. Prose (1:04): MP3 tr. Charles Bernstein
20. Untitled (1:05): MP3
21. Sem título (1:14): MP3 tr. Odile Cisneros

At Segue (303 East 8th Street, New York, NY) - June 10, 1998

Translations read by Charles Bernstein

1. Ownerless Houses / Casas Sem Dono (2:39): MP3 : TEXT Tr. Michael Palmer
2. Petal / Pétala (1:29): MP3 : TEXT Tr. Michael Palmer
3. Violet Illustration / Ilustração de Violeta (1:07): MP3 Tr. Guy Bennett
4. Talvez / Talvez Seja Um Pássaro (1:57): MP3: TEXT Tr. Michael Palmer
5. The Disorder Of / A Desordem De (2:26): MP3 Tr. Michael Palmer
6. Night (2) / Noite (2) (0:45): MP3 Tr. Régis Bonvicino and Robert Creeley
7. Me Transformo / Me Transform - O! (1:54): MP3 : TEXT (Performed by Bernstein and Bonvicino) Homophonic translation by Charles Bernstein Serial translation
8. Course / Corso (0:57): MP3 : TEXT Tr. Chris Daniels
9. The Sky / O Céu (1:52): MP3 : TEXTTr. Michael Palmer
10. The Light / A Luz (0:55): MP3 Tr. Michael Palmer
11. Ego (1:04): MP3 Tr. Jennifer Sarah Frota
12. Bird (1) / Pássaro (1) (1:52): MP3 : TEXTTr. Jennifer Sarah Frota
13. The Night / A Noite (0:51): MP3 : TEXT Tr. Jennifer Sarah Frota
14. Where / Onde (0:49): MP3 : TEXT Tr. John Milton
15. 210195 (0:34):MP3 Tr. John Milton
16. Blue / Azul (0:48): MP3 : TEXT Tr. John Milton and Regina Alfarano
17. Não Nada (0:45): MP3
18. Q & A session (14:32): MP3

Other Bonvincino Links:

• Author Page
• Chicago Postmodern Poetry Interivew

These sound recordings are being made available for noncommercial and educational use only. All rights to this recorded material belong to the author. © 2004 Régis Bonvicino. Used with permission of Régis Bonvicino. Distributed by PennSound.