Search PennSound

Orbita | Орбита

Semyon Khanin (Riga, Latvia), reading at Hunter College, New York, April 28, 2017 / Семен Ханин (Рига, Латвия), читает в Колледже Хантера, Нью-Йорк, 28 апреля 2017

Video filmed by Charles Bernstein / Видео, снятое Чарльзом Бернштейном

Poetry readings in the Wexler Studio at Kelly Writers House, November 17, 2016 / Чтение в Студии звукозаписи им. Векслера Дома писателей им. Келли в Университете Пенсильвании, 17 ноября, 2016

Vladimir Svetlov / Владимир Светлов

  1. “money” / «деньги» (1:23) MP3
  2. “hit parade” / «хит-парад» (1:30) MP3
  3. “confidential conversation” / «конфиденциальный разговор» (2:02) MP3
  4. “what’ll you say?” / «что ты скажешь» (1:22) MP3

Sergej Timofejev / Сергей Тимофеев

  1. “Truths” / «Истины» (2:00) MP3
  2. “I read” / «Читал» (00:50) MP3
  3. “Her oil” / «Её нефть» (1:28) MP3
  4. “Forecast” / «Прогноз» (1:18) MP3

Semyon Khanin | Семён Ханин

  1. “lips groping for…” / «нащупывая губами...» (2:45) MP3
  2. "why did I keep yelling I'm an electrician..." / «зачем я так кричал, что я электрик...» (1:14) MP3
  3. “do not think he is homeless…” / «не подумай, что это бездомный...» (1:25) MP3
  4. “it’s kind of dumb to say goodbye in advance…” / «как-то глупо прощаться заранее...» (1:48) MP3
  5. "monument to a palm tree..." / «пальме памятник...» (2:33) MP3

Artur Punte | Артур Пунте

  1. “The path to his stone…” / «Дорожка к его камню...» (1:12) MP3
  2. “Floor 1.5” / “«Полторой этаж» (00:43) MP3
  3. “Highway” / «Шоссе» (00:51) MP3
  4. “Trip to the city” / «Поездка в город» (1:12) MP3
  5. “Wrong Season” «Не сезон» (00:38) MP3
  6. “Today I understood” / «Сегодня я понял» (00:37) MP3

Interview with members of the Orbita group: Vladimir Svetlov, Sergej Timofejev, Semyon Khanin, Artur Punte. Conducted by Kevin M. F. Platt. November 17, 2016 / Интервью с членами группы «Орбита»: Владимир Светлов, Сергей Тимофеев, Семен Ханин, Артур Пунте. Разговор вёл Кевин М.Ф. Платт. 17 ноября 2016

Interview (Russian) / Интервью на русском языке (48:04) MP3

Readings at Your Language My Ear I, April 23, 2011 / Чтение на симпозиуме Твой язык моё ухо I, 23 апреля 2011

Semyon Khanin / Семён Ханин

  1. "there they go crawling over goosebumps..." / «еще какие-то поползут по мурашкам» (00:54) MP3
  2. "there they go crawling over goosebumps..."—translated by Charles Bernstein, Eugene Ostashevsky, and Matvei Yankelevich; read by Bernstein (1:28) MP3
  3. "lips groping for the moouths..." / «нащупывая губами горлышко…» (2:23) MP3
  4. "lips groping for the mouths..."—translated by Julia Bloch, Kevin M. F. Platt, Maya Vinokour, and Alexander Zapol; read by Platt (2:45) MP3

Sergej Timofejev / Сергей Тимофеев

  1. "Truths" / «Истины» (2:11) MP3
  2. "Truths"—translated by Julia Bloch, Bob Perelman, and Kevin M. F. Platt; read by Perelman (1:46) MP3
  3. "The Doll Incident" / «Случай с куклами» (4:43) MP3
  4. "The Doll Incident"—translated by Julia Bloch, Kevin M. F. Platt, Maya Vinokour, and Sergej Timofejev; read by Platt (5:50) MP3

Bilingual Video Poems / Двуязычные Видео-поэмы

from Orbita on Vimeo

Semyon Khanin / Семён Ханин: "talk with me..."—«поговори со мной...»; video by Katrina Neiburga, English subtitles by Lena Shakur

from Orbita on Vimeo

Sergej Timofejev / Сергей Тимофеев: "Man and Woman"—«Мужчина с Женщиной»; video by Edmunds Jansons; subtitles by Julia Bloch and Kevin M. F. Platt

from Orbita on Vimeo

Sergej Timofejev / Сергей Тимофеев: "Orchestra Rehearsal"—«Репетиция оркестра»; video by Victor Vilks, English subtitles by


© 2018 All contributing authors. Recordings available for non-commercial and educational use only. Distributed with permission by PennSound.