1964 POSTAL CARDS
(Translator -- Poems by Jacques Temple). Noel Young
Editions (Santa Barbara, California).
1965 TEMPORARY LANDSCAPES
(Translator -- Poems by Yvonne Caroutch). Mica
Editions (Venice, Italy).
1965 JOURNEY TO CHAOS: SAMUEL BECKETT'S EARLY FICTION
(Criticism).
University California Press.
1967 AMONG THE BEAST/ PARMI LES MONSTRES
(Bilingual poems).
Milas- Martin Editions (Paris, France).
1970 CINQ NOUVELLES NOUVELLES
(Editor -- Fiction).
Appleton-Century-Croft. Re-issued by Irvington Publishers, 1976.
1970 SAMUEL BECKETT: HIS WORKS & HIS CRITICS
(Co-author with John
Fletcher -- Critical Bibliography). University California Press.
1971 DOUBLE OR NOTHING
(Novel -- winner of Frances Steloff Prize and The
Panache Experimental Fiction Prize). Swallow Press (Chicago).
Re- issued by Ohio University Press, 1976. New revised edition, Fiction
Collective Two, 1991.
Translated into German under the title ALLES ODER NICHTS Greno Verlag
/ Eichborn Verlag (Frankfurt).
Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992.
1974 AMER ELDORADO
(Novel in French -- nominated for Le Prix Médicis).
Editions Stock (Paris, France).
Translated into Portuguese (Brazil).
1975 SURFICTION: FICTION NOW & TOMORROW
(Editor, Essays on contemporary
fiction). Swallow Press (Chicago). Revised & expanded edition, Ohio
University Press, 1981.
1975 ME TOO
(Concrete Poems). Westcoast Poetry Press (Reno, Nevada).
1976 TAKE IT OR LEAVE IT
(Novel). The Fiction Collective (New York).
1976 SAMUEL BECKETT
(Co-Editor with Tom Bishop -- Essays). Editions de
L'Herne (Paris). New edition, Hachette, 1985.
1979 THE VOICE IN THE CLOSET/ LA VOIX DANS LE CABINET DE DÉBARRAS
(Bilingual novella). Coda Press (Madison, Wisconsin). Re-issued
Station Hill Press (Great Barrington, New York), 1985.
Translated into German, Dutch, Polish: Trilingual edition, Kellner
verlag (Hamburg), l989; trilingual edition, Tichting Perdu
(Amsterdam), 1993; Polish edition, Literatura na Swicies (Warsaw),
1985.
Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1991.
Modern ballet adaptation, Tanz-Fabrik (Berlin), 1992.
1979 SAMUEL BECKETT: THE CRITICAL HERITAGE
(Co-Editor with Lawrence
Graver -- Essays). Routledge & Kegan Paul, Ltd. (London).
1982 THE TWOFOLD VIBRATION
(Novel). Indiana University Press (Bloomington).
British edition, Harvester Press(London), 1982.
Translated into German (Greno Verlag; re-issued by Suhrkamp Verlag),
French (Editions Circé), Polish, Rumanian, Hebrew.
Radio Play Adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1990.
1982 THE RIGMAROLE OF CONTRARIETY
(Fiction, chapbook/special limited
edition). The Bolt Court Press (Buffalo, New York).
1985 SMILES ON WASHINGTON SQUARE
(Novel -- winner of The American Book
Award). Thunder's Mouth Press (New York). New edition (deluxe
paperback) SUN & MOON (Los Angeles), 1994.
Translated into, German (Suhrkamp), Italian (Sugarco), Polish,
Rumanian, Hungarian, Greek, Chinese.
Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992.
1989 PLAYTEXTS/SPIELTEXTE
(Experimental Prose & Poetry, in English &
German). LCB/DAAD (Berlin).
Stage adaptation, Theater Forum (Cologne), 1992. Radio Play
adaptation, Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992.
1989 DETACHEMENT
(Co-translator with G. James -- Essays by Michel Serres).
Ohio University Press.
1990 TO WHOM IT MAY CONCERN
(Novel). The Fiction Collective Two (Boulder,
Colorado).
Translated into German (Suhrkamp), Italian (Marsilio), Serbian.
Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992
1991 DUEL-L
(Poems in English/French/German). The Stop-over Press (Berlin,
Germany).
1992 NOW THEN/NUN DENN
(Bilingual Poems in English & German). Edition
Isele (Freiburg, Germany).
1992 SURFICTION: DER WEG DER LITERATUR
(Collected Essays, in German).
Suhrkamp Verlag (Frankfurt, Germany).
1993 EINE VERSION MEINES LEBENS
(Autobiography with photos, in German).
Maro Verlag (Augsburg, Germany).
1993 CRITIFICTION: POSTMODERN ESSAYS
(Essays on contemporary fiction).
State University of New York Press (Albany, New York).
1995 SAM CHANGED TENSE
(Editor/Designer with Bill Howe, collection of poems
in homage to Samuel Beckett). The Tailspin Press (Buffalo, New York).
1995 THE SUPREME INDECISION OF THE WRITER
(Essays). The Boltcourt Press
(Buffalo, New York/ Ankara, Turkey).
1996 LA FOURRURE DE MA TANTE RACHEL
(Novel in French). Editions Circé
(Saulxures, France).
Translated into German (Faber & Faber, Leipzig, 1997).
1996 THE TWILIGHT OF THE BUMS
(Collection of Microfiction, with George
Chambers).
German translation (Suhrkamp Verlag, 1998) under the
title PENNER RAP.