English Translation
by Keith Waldrop

1.         j'étais entré dans l'image mutilé

2.         on écarte ce que la main recouvre

3.         servitude de passage

4.         voisement

5.         comme s'il sortait de son corps

6.         du point surgit la meute
            dans le pli et le carré du monde
            lèvre perdue
            << cet enfant est mon père>>

7.         feu dont les périodes de lumière) dites éclats) sont nettement
            plus courtes que les périodes d'obscurité) dites éclipses

8.         tassement de l'intelligible
            on ouvre ce mot dans le sommeil
            en premier lieu, sa couleur adjective et inerte

9.         elle épargne le trait, lui donne une ossature
            c'est un mot qui enferme la voix
            il vise le dos

10.       le corps se lit de gauche à droite

             sur le carton, la langue vacille
             ça vient du dehors
             des genoux ployés et, ici, de la fatigue

11.        dans l'enchaînement implicite des gestes, de l'histoire
              le désir ne s'arrête pas à sa bouche
              il avance dans une autre chair
              un coeur de céramique déplace le motif

12.        trois choses latérales et primaires
             quelques visages observés en guise de conversation
              l'intonation d'un corps cherche sa rive

13.        cette part incohérente en détermine l'enjeu
              le nom comme distance
              chaque élément fait partie de la peur

14.         voix suspendue dans l'enfance
               « à demain! »
               l'incompréhension tient l'espace vif
                « image au miroir »

15.         tempe, poignet, hanche, cheville

16.         à l'abri des déplacements, elle s'abandonne
               il s'agit d'une dépossession
               d'une insistance à retirer ce terme des autres bouches

17.         je t'ai regardée grandir au bord de la vitre

18.         avant de prendre son élan
               une forme s'accomplit

19.         de carré en carré
               un peu de sens subsistant au fond de la paume

20.         le nombre de la surface

21.         ils donnent l'architecture de l'ensemble

22.         descendre une figure

23.         une parcelle de coeur ou de cerveau se détache

24.         le père est à la fin de l'image
               il épouse un mannequin de cire et se jette par la fenêtre