leevilehto.net

Translation Subpages

• KHAIJAMIN LAULUJA
  • Kiamars Baghbani: Khaijamin laulut (Persian)
  • Kiamars Baghbani: Khaijamin laulut
  • Leevi Lehto: Suomennoksesta
  • Leevi Lehto: On the Finnish Khayyam (Persian)
  • Leevi Lehto: On the Finnish Khayyam (English)
• ULYSSES
  • Lauri Niskanen: Translating Ulysses from Saarikoski to Joyce. A conversation with Leevi Lehto
    • Lauri Niskanen: Ulyssesta saarikoskesta joyceen. Keskustelu Leevi Lehdon kanssa
  • Excerpt from Oxen in the Sun
• KEATS
  • John Keats: Chapmanin Homerokseen tutustuessa
  • John Keats: Charles Brownin luonne
  • John Keats: Oodi Psyykelle
  • John Keats: Oodi satakielelle
  • John Keats: Syksylle
  • John Keats: Oodi kreikkalaiselle uurnalle
• Metrical
  • W. H. Auden: Kun kävelin iltaan kerran
  • Jorge Luis Borges: Golem
  • Theo Hakola: Lauren Bacall (trans. Make Copies)
  • T. S. Eliot: Hevonpaskan riemuvoitto
  • “Randolph Henry Ash” (A. S. Byatt): Swammerdam
• Homophonic
  • Rykien hienosti
  • Régis Bonvicino: Me transformo as Metronsa armo
  • Miia Toivio: Runo as Ro! NÃ¥!
• Ashbery
  • John Ashbery: Suomalainen rapsodia
  • John Ashbery: Kaksoissestiini (Flow Chart)
  • John Ashbery: Hotel Lautreamont
  • John Ashbery: Repe Sorsa Hollywoodissa
    • Transl. Notes
• Bernstein
  • Charles Bernstein: Runoustesti
  • The Four Salutes
  • Bernstein: Images 2002
  • Lakkaan satamasta
  • Meeting With Charles Bernstein, Or, Round-Table On the Origins, State, And Future Perspectives Of Finno-Saxon
  • A Translator’s Statement
  • Markku Paasonen: Poetry implements the body’s narrative
  • Risto Ahti: Kun kissa riemastuu koiran hulluudesta
  • Jaakko Yli-Juonikas: Vakavasti annettu, vakavasti otettava
• e. e. cummings: Finnish from 73 poems
• Samuel Beckett: Huoroskooppi
• Gunnar Björling: Tre dikter / Three Poems / Kolme runoa
• Bop Perelman: Kiina
• From Finnish
  • Aaro Hellaakoski: Pike’s Song
  • Paavo Haavikko: The Winter Palace, First Poem
  • Väinö Kirstinä: The First Of May
  • Eeva-Liisa Manner: A Logical Story
  • Jyrki Pellinen: This Is All Bartok As Well
  • Eino Santanen: Fabelreklam
  • Janne Nummela: En anaerobisk sats