Leevi_Lehto_by_Tommi_Tuomi_2002
www.leevilehto.net

home  runous 67-97  Ã¤Ã¤ninen  keats  more stuff  about me  others  english  blog



F = Finnish
R = Russian
S = Swedish
D = Danish
No = Norwegian
C = Catalan
G = German
I = Italian
N = New browser window


Leevi Lehto: Handy MacCoystysen rakkauslaulu

Author's Note: Line numbers in the right margin refer to ones in "The Love Song of J. Alfred Prufrock" by T. S. Eliot (1917). My poem's relation to "Prufrock" imitates that of Prufrock to his mermaids: the distance tends to vary, and, specifically, I don't think "Prufrock" "will ever sing", specifically, "to me". - The poem was first published in Tuli&Savu, 3/2007.


Se on sellanen ihme juttu jossa
Joskus se on sellasta helvettiä että kelaa
Voima, joka antaa meidän itse luoda
Helvettiin, mistä oli aika vaikea päästä
Mutta en mä kadu sitä. Mä olin aika
On sen pituinen kuin se.



...luotasi siis: "niin"... "kuin"
Kahden "nielun" kaipaus aina on tie Kolmanteen
Selkokielinen sotilas pelkomielisten ... älähdystensä
Rasiantuntija pilkkuina valtavalla haudallaan
Leivitetyn vaivaistammen alla
Ja järkevän potilaasi
Särkevä tekojäsen motoroidussa
Tupopöydässä - Usot sie? Suu sietää viimantelakoimat jäät
Tulisten otain keitaan etääntymisestä,
Ulisten jotain skeidaa setääntymisestä,
Hervottomista yhden-yön-otelleista
Lakanoissaan, ja-me-aivastamm'
Sikopäisten perkaustemme äärell'
("Iesus ko sie out qua-swant!")
...ja sitten se pieliään myöten täysi helmeilevä
Totilasi... hauras, ehdonalainen -
Oi Mandrake,
Tourist, tulisit-jo, kourisit...

Kuu kiertää kiimansepaloimat veet
Naisten tietämättä, miten Antero.

Oh Vellov-a Fog-u! ukset kuun, oh sirppi, atrain, ostain sois,
Ah kelluv-a jok-u! jok' jostain ruumiin mustan onnen innon sais:
Likellä ongen siinto... se toinen, toisen leningin -
Linkomme itsetunnon otsain rantain
Perkeeltä ponnistan, ja-taas-tuo, taasen
sen pimeys
(Sliipatun paitaressun ("Ken hältä essun vei?")),
Ranteisiin tatuoi, osoittain toveriin,
Kuun loiset poissa - veet, soutain, alleen kasteleep'.

Kahdenneen teon ylpeys,
Seppien kellon osmoosi, ja sileäin honkain herneet
Suurempi, kitsas, turvonnut, ja viilennein;
Kerkeä, lämmin ain; niin herkeät, emmit - vain
Oria päin, ja seis! ihmeet nuo veitsiin katkenneet,
Kärkkäät, ja tempoiset, ja tomuun ratkenneet,
Nuo vainoojilleen korskat, keinokkaat
Nyt litran ropauttaa lautaselles';
Vain oot, ket' vainottiin,
Vain ainoin, ja lurjin, piinaisin,
Vainoot, ja varjoin, viisuas, oi viisaus,
Sen kainon keitaan toutain viileimmin.

Muut tietää: liimaa kopeloimaan meet
Näin noutain onteloa kamerastaan.

Ja niin, jo heljät ehkeämmin!
Ja onnes lie: "Tuu tai tee!" tai: "Tullos tai teeös!"
Ain' totuus, laukaus, ne sentään "tais"
Inhoilla otsill' telmiä, ja haitar' sois -
(Neidit on silleen et: "Hauis. Ruis. Seis! Working still!")
Vaimoini oat, paikoillain oun; tingityt toteemit -
Maineinen tie vie irstaat monot, puttaatten Termopylain visiirillekin -
(Neidit on silleen et: "Puttoo ah kinnas... jaala lie Nasserin..." (He'll be tääll'.))
Tuu'u tai tee!
Istuin kuin perseelles?
Sa mulle merkein ain'
Sen kortisonin revit. Siionin ritsaa naputtelit leperrelles'.

Portailla - oih! - noin taivaltain, ja rehennellen, loimekkaat -
Vain out-olem-men sorvistoni, ahter-uus,
Aih! hame suuren Nellen, koutain failit, sokee suus;
Ainoutes toisen taisin mittaa toisin taas
Viinittä musiikista arvan katkeruus
Soi housuttain murheellemme.

Annaa ain'ihan noin tiistaisin niin editoin ma maal' -
Vislaisin tahtiin. Ja-miks? Juu, inha formuloiden reis',
Antenni taivaan jermulaineen, varpaasi lingon-napin
Laidalla pintaa tongin. Oon taivaal...

Tenhoutuis aiemmin...
Tuskitta alle skuuttais yhmäisten eiden ies -
Antautuis urmehelle?

Antais hen toisten armahalle nyt, pois noudettais,
At-A-Land-A: siivellään kantais, kampais
(Buuttaisi, lampaissaan kaunis, itsain aivoissain!)
Itsensä peruis neroudessaan
Tahmaisen sose-rikkees
Arvaisi tahraks, nääs, ongelmiaanpa korvaannuttaa saa
Antoisan tennissurman?
Anhavan koulun, tahi penkin?

Salaisiin veisais haavekoneen tuskan ruutanoihin: tsir-riits.
(Ja vatsaan kosteiseen sen tahnais sormellais)
Nyt loimeen, insinöörit! ilveet liiviin, auot ouoiks käy:

Aikuista piinaa paino katedraalin.
Juuttunut Prospero on eilisiis.

Anteeksi, ahkeruus, tiehenne hiivin kiisteltyyn!
Muutoin kai lonkeroinen penger,
Äsliip... tai red... orhit. Äl', Inger!
Stressattuun, honteloon, limaiseen kuomaani -
Suttaisin (ahteriinsa?) kaik' sanais',
Haaveitse rengit uhoon termometrin sais
Patouttain aaveensa ja saasteet, plektran veis,
Touhukkain siimain routiin (houkkain sijoilt') ("uponna palttoo..."),
Tai rannan oljet - och ingenting man hör!
Tai hameeseenne moneen - ah mairein mesliköör!
Antaisi hameen: etäistä hornaa tuurais outain sankarköör!
Anterot, in short, Taivahissa sait.
Antoisin haavein kiintoisin, ja kahdestaan.
Aatteet teekupin: se marmelaati, tee.
Aamulla posetiivin, ammoisan talkoon huomaan niin,
(Mi voudit häveliäät kaihoon sai),
Tuhanten hirtten kuolemattomuus... lavitsa allain...
Tuhannen sääksen univirsi intoamme vaal' -
"Turollit turvaan!" samovaarin kelmein pesti on!!
Tussein: "Aikamme salaisuus: koreet ompeleet
Kompaktin Telluksemme aisakellon pääl!" -
Ifvan? Maj Ling? Piiloissaan kaiherrat
Sa uksei: "Kaislikon avaimen taas haal'?
Katiskoin nitisti. - A tool."

Andvud ithäv biinvort-it, Ki-ki-ri-raa,
(Kun soudit häviävään laihoon kai),
Ahkerat sun sets, ja orjat norjat, ja the "spr & nkl & str & riits",
Ahkera on allas, ahkerat teekupit, ahkerat lameet vitkaan longertaa -
Antiikki-solmuttamoon? -
Itkis mpossi bletu seisost, vot-tissis!
Tuuppaisi hamaan gigaan kalenteriin munavuoret impotentti hiir!
(Ken oudot, äveriäät vaimot nai.)
Siskonne, selin, lapiolla, tongin, oksastaa,
Ja tungin turvan tuntemattomiin, se kiir:
"Rotiskot sitkat kaas,
Rotiskot, avaimet, ja taas."

Noutajain on Anssi Primlet, Norjan mentor;
Ammentakoon tankoon Vantaall', se flanöör!
Boswell a pro, a gress, a startup-krenatöör,
Partaisan teränsä vei otsaan, viisihuul,
Sen veren tiellä: katto-riittoisuus,
Poliitikkous, ja meitsin sulous -
Mull'on kai sentään pullapitko uus;
Atraimes, hiisi, almuin talous -
Almusta atraimes on kuul.

Airooko dolp . Airooko dilp .
Aisall', viel' levottomall', ohkaisella, ollen.

Salainen kaihariko ajaa pihaan? Tuutaten tööttiänsä käheää?
Huimaamaan kaipaan - paitaanne housuun, jos upottavaa onkin siin'.
Kai haaveen herjaa merenneidoilt' vonkuu, each to key.

Laitoin jo hinkkiin tattei. Villingin uuma kuuma.

Aikaillen siinäi sitten raittiiks' siivonnut oon veet.
Konttailin, itse aiheuttain nuo vaivat - nyt "oun" back
Ventovieraat polot tervaa maitojaan.

Viivaansa Inger, veren keinoill, ohens' niin
Tai liikkis-vieraat viitsii itse mereen yltää haun
Killumaan toiseen, veikkaus on, ja ahmii maun.



















5





10






15





20





25




30





35





40




45





50





55





60





65





70







75




80




85




90




95





100




105





110




115





120







125





130







subscribe: blogilista.fi
Technorati Profile

Profile @ Facebook

Get a Google Poem!

Kuuskajaskari by
Jyrki Pellinen, with an English transl. by Leevi Lehto, out from ntamo

Toinen runous
out from ntamo

Lake Onega and Other Poems
(Salt Publishing 2006)

Charles Bernstein:
Runouden puolustus


Helsinki Poetics
Conference 2006


Kuopio Sound Poetry Seminar

EPC Scandinavian Portal (Under Construction)

My Calendar

My "Other" Blog

The Finnish Ulysses

Newest Work

Ampauksia ympäripyörivästä raketista
Päivä

Online Work

Poet's Corner
Jacket
PennSound
Electric Verses

Opetus

Revealing Images
Audio Work
Ei Hesarissa
Revealing Videos

Links

Electronic Poetry Center
UbuWeb
Jacket
PennSound
Sibila
ECLIPSE
Archive of the Now
Intercapillary Space
Charles Bernstein Home
Bernstein: Experiments
Peter Manson
pinko.org
Tuli&Savu Net
nokturno.org
Shortfuse
Etnodada
ny poesi
Produksjonsnettverk for elektronisk kunst
liminar
Harmonious Confusion
Juhani Tikkanen
Fergana.fi
Christophe Bruno
Johannes Heldén
Régis Bonvicino
The Dialectizer
Language Is A Virus
Metafilter
Eat this! (TEoM)
Immo Pekkarinen

Chinese Poetry

poemlife.com
poets.cn (English)
Poetry Creation Commission of Guangdong's Writers Association
"Chinese Poets" @ Jacket

My Publishers

Savukeidas
Kirja kerrallaan
Gaudeamus
Salt Publishing

Blogs

/patternHunter [/ph]
afsnit p
Henri Alavus
Alternativ publicering / litterær innovation
William Allegrezza
ana abrunhos@
Paal Bjelke Andersen
Tue Andersen Nexø
Angry and Sloppy
Stan Apps
Kristal Armendariz
Artifact*
As/Is
Janne Aukia
Auto Poet
Anny Ballardini
beancounters
Derek Beaulieu
Tom Beckett
Charles Bernstein
boats
Michael Bogue
Anne Boyer: odalisqued
Gherardo Bortolotti: bgmole
Tim Botta
Rus Bowden
Boynton
Allen Bramhall
Todd Broomhead
Mikael Brygger
Mikael Brygger: noman'sspace
Butt Ugly
- C -
cafe' cafe'
Aliki Caloyeras
C. S. Carrier
Laura Carter
Susanne Christensen
J. Henry Chunko
Cheryl Clark
claudelemonde
Combo Arts
Joshua Corey
Ray Craig
Phil Crippen
Jesse Crockett
Christopher Church
Dan Coffey
Shanna Compton
Clayton A. Couch
Currency of Convolutes
the culture mill
Rita Dahl
De Contrabaas
De Sysse-Panne
decipherable
Katie Degentesh
dena-bot
Michelle Detorie: ~*~W_O_M_B~*~
Devra Hall
Diogenes
Dionysoksen kevät
Doubling Places
DreamOnly
John Dufresne
Dumbfoundry
Jamba Dunn
Kari Edwards: Transdada
Kari Edwards: In Words
Kari Edwards: Transsubmutation
Bruce Eisner
Mariann Enge
Mats Eslund
exquisite poetry
Fait accompli (Nick Piombino)
Fil AFP (Agence de Franche Poésie)
Eamonn Fitzgerald
Ryan Fitzpatrick
debby florence
Fluffy Dollar$$$
FLUX
Payam Fotouhiyehpour
franciscrot
Christian Yde Frostholm
Sergio Fumic
Chris Funkhouser
GAMMM
The Generator Blog
Angela Genusa
marco giovenale
Noah Eli Gordon
GreenWood
Helgi Hrafn Guðmundsson
Johannes Göransson
Pauliina Haasjoki: Olo ja muoto
Pauliina Haasjoki: Being and form
Sari Hakala: toinentoinen
Christine Hamm
Harriet / Poetry Foundation
Lars O. Haugen
Headlines Poetry
Pasi Heikura (Aristoteleen kantapää)
Hannu Helin
Hannu Helin & Ville-Juhani Sutinen: Runodialogi
Teemu Helle
Michael Helsem
Here Comes Everybody
Herra Nutz
Ton van 't Hof
Ton van 't Hof: Uitgeverij Stanza
Ton van 't Hof: The Future of the Undertaking
Ton van 't Hof: The Morning Line
holypasta
Howl
humanverb
Weldon Gardner Hunter
Morton Hurley
Chris Hutchinson
Geof Huth
Ville Hytönen
Jussi Hyvärinen
Timo Hännikäinen
iamdecal
if...
ill: sunblind
ill: Toisia runoja
International Exchange for Poetic Invention
Jaakobin testamentti
JB: an englishman in stockholm
Jill (aka der Pinguin)
Christian Jensen
René Jean Jensen
Pierre Joris
Markus Jääskeläinen
Birgitta Jónsdóttir
juuskutin.org
Kafkakoski
Kasa
Kati: haavahuone
Ian Keenan
Scott Keeney
Jukka Kemppinen
Kenny G's Posts
Jukka-Pekka Kervinen
Jack Kimball
Matti Kinnunen
Lucas Klein
Kari Klemelä
Karri Kokko
Karri Kokko: Lyhyttavara
Karri Kokko: Blonde on Blonde
Karri Kokko: Varjofinlandia
Karri Kokko: Ihmisiä, päiviä, elämää
Kokoonpanolinja
Anita Konkka
Anita Konkka: Sanat
Kari Kosmos
Kenneth Krabat
Lauren Krueger
Kulttuuria ja urheilua
Sirpa Kyyrönen
Sven Laakso
Martin Larsen
David Leftwich
Leonoora: Kynä kädessä
Satu Lepistö
Lilliputian Lilith
A. J. Patrick Liszkiewicz
Elle H. Lluan Sjesh
Rachel Loden
Vilma-Riina Loukiainen
loveecstasycrim
Andrew Ludwall
Andrew Lundwall: Seconds
V. S. Luoma-aho
François Luong
maalainen
Pejk Malinovski
Paolo Manalo
Teemu Manninen
Teemu Manninen: Cacoethes Scribendi
Teemu Manninen: Jäljen oksia
Marian studio
Mayatar
Omegar Martínez
Steve McLaughlin
Tommi Melender
Sharon Mesmer
Jeroeh Mettes
Lassi Miinalainen
minhin haarakonttori
MiPOesias
miporadio
mitvit
mocartes
K. Silem Mohammad
Luis Moreno Villamediana
Joseph Mosconi
mousemusings
Chris Murray
Miikka Mutanen
myllerryksissä
Esa Mäkijärvi
Martin Johs. Møller
Sawako Nakayasu
Nazione Indiana
Neiti Pyy
Katey Nicosia
Aldon Lynn Nielsen
Marko Niemi
Marko Niemi: Nurotus
Marko Niemi: Elämä on larffii
Risto Niemi-Pynttäri
Eiríkur Örn Norðdahl
Eiríkur Örn Norðdahl: English for the new illiterati
Juri Nummelin
Juri Nummelin: pulpetti
Tommi Nuopponen
Nýhil
Of It Maybe
Thomas Oldrup
Peter H. Olesen
Tom Orange
Massimo Orgiazzi
P'R'O'C'E'S'S'I'O'N
Pilvi Palapeili
Lars Palm
Tommi Parkko
Parnasso.fi
Outi-Illuusia Parviainen
PAX
Peek Through the Pines
Peter Pereira
Malte Persson
Arvi Perttu
Tim Peterson
petescully
Merja Peuhu
Michael Peverett
Pezus
phanopoeia
PhilCou: JUNTE
PhillySound
Play Freud
Ernesto Priego
punaistamaitoa
Lanny Quarles
Rafauga
rahinaa
Angela Rawlings
Mikko Rimminen
rosemary's diary
Roto-blog
Heidi Rundgren
Runokukko (PoetrySlam Finland)
Max Ryynänen
kris rzepka
Rauno Räsänen
Timo Salo: Aika ja minä
Timo Salo: Vapaamatkustaja
Salt Office Line
Daniel Sanders
Vanni Santoni
Sapristi
savienkeli
Larry Sawyer
sAyingsomething
The Segue Series
sensory offence
Martin Glaz Serup
Shemthepenman
Daniel Shiffman
Daniel Silliman
Ron Silliman
Elina Siltanen
J-P Sipilä
J. P Sipilä: Mongertaja
Sivuaskel
Jessica Smith
Markku Soikkeli
Tomi Sonster
Heikki Sovijärvi
Ken Springtail
Harry K Stammer
Brian Kim Stefans
Jordan Stempleman
Darya Suhoveii
surskorpa
Saila Susiluoto
Ville-Juhani Sutinen
Ville-Juhani Sutinen: fragmentals, pomes & øther fuzz
Mathias Svalina
Susanna Taivalsalmi
takingthebrim
Jari Tammi
Henriikka Tavi
The Great American Pinup
this journal blug
Tiivi: Äkämiehen vartaloverho
Juhani Tikkanen
Timbuktu
Tíu þúsund tregawött
Miia Toivio
Jarkko Tontti
Jouni Tossavainen
Tony Tost
Sami Vainikka
Veloena
Jean Vengua
Dirk Vekemans
Viadena: nettilehti nuorilta nuorille
Jukka Viikilä
Viive
David Vincenti
Arto Virtanen
Juhana Vähänen
Jill Walker
Amanda Watson
What Floor Is The Fire
Trey Whitaker
White Male Poet Blog
Dustin Williamson
windrag.org
WRT: Writer Response Theory
vårskog
Heriberto Yepez
Mark Young
Mike Young
Stephanie Young
Zwound