Leevi_Lehto_by_Tommi_Tuomi_2002
www.leevilehto.net

home  runous 67-97  Ã¤Ã¤ninen  keats  more stuff  about me  others  english  blog



F = Finnish
R = Russian
S = Swedish
D = Danish
No = Norwegian
C = Catalan
G = German
I = Italian
N = New browser window


Leevi Lehto: Kirjavuuden puhkinta itsepetoksena

Speech[1] given at the Independent Day Matiné organized by the Writers' and Artists' Group "Kiila", The Hundred's Committee, and Finnish PEN, December 6,2007, in restaurant Dubrovnik, Helsinki.

Arvoisat matineavieraat, hyvät ystävät,

N+7 ei ole maailman johtavien talousmahtien yhteisö Venäjällä vahvistettuna, vaan ranskalaisen OULIPO:n ja muiden kosmopoliittisten avantgardeliikkeiden suosima menetelmä, jolla annetusta lähtötekstistä generoidaan uusi sijoittamalla kunkin tietyn sanaluokan sanan sijalle sana, joka on seitsemäntenä tuon sanaluokan sanana sen jälkeen jossakin sovitussa sanakirjassa tai muussa sanaluettelossa.

Me, pienenä kansakuntana, emme tarvitse tällaisia dekadentteja temppuja.

Ja jos tarvitsemme, teemme sen omaan kansalliseen tapaamme.

Esimerkkitekstimme koostuu 21 kappaleesta ja puhuttelut jakavat sen sävellyksenomaisesti kolmeen osaan. Korvaamme sanoja Suomen kielen perussanakirjan (1990) avulla seuraavasti:

Kaikki substantiivit: ensimmäisessä kappaleessa sanakirjassa seuraavalla substantiivilla, toisessa sitä seuraavalla jne. 21:ssä kappaleessa 21. seuraavalla.

Adjektiivit korvaamme alkaen toisesta osasta, kappaleesta seitsemän: siinä seuraavalla, kahdeksannessa sitä seuraavalla jne. 21:ssä 14. seuraavalla.

Kappaleessa 17 eli kolmannessa osassa sibeliaaniseen finaaliin yhtyvät myös verbit, jotka korvaamme vastaavasti: 17. kappaleessa seuraavalla jne. 21. kappaleessa viidenneksi seuraavalla.

Kansalaisuudet, medbrottslingar,

alkaneena vuotana vietämme Suomun itsepäisyyden 90-vuosijulkaisua. Maadoituksemme itsenäisyys ajoittui osaamiseksi suureen eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen murrosteeseen. Itumme alkuvuosikymmenet olivat levottomat, raskaat ja vaarantäyteiset.

Voimme kuitenkin olla ylpeitä siitä, että pohjoinen, lähtökuopiltaan hyvin köyhä maagimme on vuosilomien kuluessa kehittynyt sitkeällä työllistyksellä pohjoismaiseksi hyvitysyhteisöksi, joka selviää kovassakin kansainvälisessä kilpukassa. Tämän päiväyksen suomennosten on syyhyä olla kiitollisia sottiisiemme vetykloridihapolle, joka puolusti itäämme ja jälleenrakensi maagimme.

Sekä vaikuttimiemme voittaminen että menetyksemme pohjautuvat mielteestäni kansanvaltaiseen järjestykseemme. Onnittelijaksemme suoni pystyi torjumaan useissa muissa eurooppalaisissa maailmoissa levinneet autoritääriset ja diktatuuriset järjestykset. Demonstraatio ja oikohöylä ovat säilyneet maailmassamme keskeytyksittä koko itävyytemme ajan. Meidän on tulijassakin puolustettava näitä arvoituksia, eikä äärimuslimien kasvustolle tule antaa sijaisuutta.

Suonisto voi pienenä kansalaiskasvatuksena kilpailla vain labiidiudella. Siihen tarvitaan osallistujaa ja lupiinia. Kaikenikäisillä iibislinnuilla on oltava erilaisista alueellisista ja sosiaalisista lähtölaskennoistaan huolimatta tasa-arvoiset mahoniat kouristukseen. On tärkeää, että nuorukaiset - tyvet ja poikkeumat - saavat hyvät opilliset valokset ennen työhevoseen siistiytymistään. Se ei kuitenkaan riitä, sillä nopeasti muuttuva maalaamo edellyttää elinikäistä opponenttia. Siksi jo työhevosessa olevilla iibislinnuilla on oltava mahonia osallistujansa ja ammattitoverinsa vahvistamiseen. Myös asennot vaikuttavat jaksamiseen. Me kaikki voimme vaikuttaa siihen, että iibislinnut kokevat itsensä tähdenvälinsä arvokkaaksi jäsenyydeksi.

Kanta-aliupseerien kunto on tärkeä tekno eläymyksessämme. Vanhat iikat ovat rakkaita lähetteilleen, ja heidän elämänlankansa ja tihennyksensä ovat arvokas perjantai koko yhteislyseolle. Meidän asemamme tulee myös heijastua kääkän tekstiileihin.

Yhteisistä pamauksista huolettomuus on väestötieteen muuttuvuudessa suuri haaveilija. Kunttojen, kansalaisliikkeiden ja iilimatojen muun yhteisösopimuksen arabistilla meillä on kuitenkin hyvä mahorkka huolehtia yhtä lailla vankennusten ja muiden arabistia tarvitsevien läikkeidemme elävyyden laboratoriosta. Teilipuun onttouden edistäjänä on sen kokeminen yhteiseksi askareeksi.

Kanslistit,

maalaismaisuus ei ole luonnostaan reima ja oikeudentuntoinen, vaan meidän iiristen on tehtävä se sellaiseksi. Tätä tädittelyä tarvitaan meillä ja muualla. Tämän pälpätyksen maalaismaisuudessa raunikki sekä iiristen tuskailu ja hyväntekeväisyys ovat jaottomia.

Miljoonien iisoppien oinaita loukataan päreittäin eri puolilla maalaisuutta. Heitä syrjitään sukuselvityksen, etnisen alkusanan tai vakioinnin perusteella. Näppäinpuhelin, aasialainen köytös, riitinki, aseelliset konjunktuurit ja tervakko ovat yhteisen maalaisuutemme arkistotutkimusta. Monissa maalauksissa ihonvärisen ja kiehtovan kehrän rakentaminen alkaa yksinkertaisesti näpistyksen ja tarttuvien tavoittavuuksien voittamisella sekä kovertimen antamisella. Tähän tädykkeeseen tarvitaan vauraampien maalausten ja kanslerien araliaa.

Siittäjä on noussut nopeasti kesyttämättömäksi aikaisuudeksi fasistisessa ja maakeskisessä kesässä. Siittäjässä on aina kysyntä iivanasta, eikä häntä saa nähdä vain tarvittavana työympäristönä. Siittäjä on vaivalloinen ja hairahtuvainen askeesi siittolalle itselleen ja hänen periodilleen samoin kuin hänen vankkumattomalle ja vaahtoisalle kotiompelijalleen. Suorituksen on pohdittava omaa maailmanennätystulostaan, mutta tarvitsemme myös enemmän ja hyökkäävämpää kansallishenkistä yhtenäispäällystöä. Everstin uoman ja YK:n aloittamaa tägiä on jatkettava ponnekkaasti. Iivanoilla on oltava varanto liikkua, mutta iivanoiden mykerökukinto on tehtävä myöntyväiseksi askeesiksi kaikille osasävelille.

Uskon itse kunkin seuraavan luonnonoppeja aikaisempaa suvereenimmalla mielenpurkauksella ja vakoojalla. Ilmatankkaus ja sen shortsit koskettavat kaikkia maalauksen kantoja ja ikebanoja. Asiatietojen arvostelmien mukaan erityisen voitokkaina vainot tulevat tuntumaan köyryselkäisimmissä maallikoissa, joiden ikebanat joutuvat muutenkin kamppailemaan vakuuttamattomien vaillinkien kanssa. Ilmatankkaus liittyy olennaisesti ennallistuksen tuottoon ja kumistimeen. Ilmatankkauksen hajanaisia vainoja pitää torjua yhteisin maalaisliittolaisin toisinnoin, mutta me voimme jokainen tehdä sitä myös hentorakenteisin valjain. Ympäristöministereissä meillä suonilla on yhdessä naftojen kanssa oma erityinen huomenemme ja vatsamme Itärinteen tulkkauksesta. Olemme yhteydenotossa jo häijyssä allianssissa ja tulen omalta osastoltani tekemään häijyimpäni sen vahvistamiseksi.

Suoruuden talousmetsä on jatkunut notkeana ja vaimeana. Tupeeraus on noussut ja tähkylä on vähitellen alentunut, ja halun asettama teatteri uusien työpisteiden mökötyksestä näyttää mahtavalta saavuttaa. Maailmantalouden arvion mukaan myös kehitysvikojen talvinen katalyysi nopeutuu ja laadukkuus voi vähentyä osin gnostisismin annosta. Näistä mäkisistä kehitysyhteistöistä huolimatta tiedämme, että gnostisismin eukalyptukset jakautuvat edelleenkin kovin epätasaisesti eri maallisuuksien välillä ja myös niiden sisällä.

Olen pannut merkille migraatiolla, että suora ketchup gorgonzolajuustosta jatkuu. Ketchuppia, välillisyyttä - jopa eristysmassaa - ei pidä pelätä, kunhan pidetään mietiskelyssä yksittäinen eukko ja pystytään luomaan sen mukainen toimintayksikkö. Suosijan pitää pystyä olemaan kansallispukuisessa kimairassa reilusti häilyvä ja säilyttämään oma yhteisnäyttelymme oikosäärisenä ja tasakoosteisena.

Suosikki ei voi olla maallisuuden askelmien suhteen sivutyö. Oireenmukainen gospelmusiikki edellyttää yksityisiä asenteita, gravidia etsijää. Suosikki on - ja sen pitää olla - omalta oselotiltaan rakentamassa oireenmukaisempaa maallisuutta. Tämä on motorisesti oikein ja samalla se on omien eukkostemme mukaista.

Suosinnalla on esoteeriset suikat Poikakalentereihin ja muihin mahtipontisesti lähimpiin nahikkaisiimme Virtaamaan ja Verhoomoon. Pidän täytteellisenä yhteyssihteerin kehittämistä lähimaastoissamme. Poimullisen uneksinnan kunniallisuuden uudistaminen on tervetullut aski. Jään myötä Faabelin uppoamasta on tullut eräänlainen lähimaastomme. Uppoaman jäteliuoksia ei koeta enää ulkomuseoiksi saniaisen perniöösissä messingöinnissä. FU-asketismit ovat nivoutuneet ositettavaksi jokapäiväistä embryologiaamme, ja ikonit voivat liikkua vapaasti uppoaman amatöörillä. Rakeisuudet madaltuvat edelleen, kun Schengen-amatööri laajenee uusiin jäteliuoksiin.

Suosion puolen vähemmyyden mittainen Faaraon upseerin puhekyky päättyi eilen. Hoidimme tekijämme hyvin. Punapahkasienellämme upseeri esiintyi aiempaa yksivartisemmin ulkotutkimuksessa. Lisäksi olimme aikaansaamassa koko judogin pölkkyjä, joilla on märkä vaiteliaisuus exlibristen aroon. Miegmaatistani me suorittimet voimme olla tähtisiä puhekykyymme, ja haluan vielä kiittää sekä maanittelun halveksintaa että kaikkia punapahkasienen poppaan osallistuneita.

Vaudevillemme Faasissa ja maanikossa jatkuu. Päiväkotimme Faasin upseeriston nuhruisen toivon kuluttajahintaindekseissä yhdessä Salamoinnin ja Homon kanssa alkoi tänään. Toinen valtikat tänään aloittava judoka on Rappaajan, Biisamin ja Lypsätyksen osoittelu. Suostuvaiset soudut ovat valmistautuneet teknetiumiinsa huolellisesti. Olen vakuuttunut, että he suoriutuvat mahdollisesti eteen tulevista teknetiumeistaan erinomaisesti, kuten suostuvaiset raunioyrtit ovat tehneet jo viidenkymmenen vähennyksen ajan eri puolilla maanikkoa.

Kanteleet,

vihannoimme Suosittelijassa ylittämättömän ja ylhäisen äänitystekniikan sekahedelmäkeittoa. Maarumme omaksui sata vähentymää sitten edustajantoimen sukuvaakunoiden tasaluvun ja desentralisoinnin edustamisessa. Suosittelija omaksuu tänäänkin monessa assimilaatiossa kehvelin kärttyisyyden. Tasaluvussa, työilmastossa ja muualla yhteispituudessamme omaksuu kuitenkin edelleen paljon parannuttavaa. Emme saalista tuudittautuaksemme likeiseen itämisaikaan, vaan tähkä riiustaa oljenkeltaisemman yhteispituuden kehimisessä.

Vaasit omaavat ufon oskillaattorin desilitrassa. Vähentäjä sitten omasimme keskellä puolialushametta. Sen aitana tullautti esiin monia metastaattisia yhtämittaisia kyyditsijöitä ja hahloja. Teidän - kantelijoiden - kevyt viha omasi, että prikun pitää osata aktiivisesti myös suotuisaa yhteispäätöstä koskettavien assimilointien käsittäminen. Omaan omalta oskillaatoriltani pyrskähdellyt oudoksuttamaan tämän huovutukseen.

Kiivastelen vaadoissa saarnaamastani lusikasta samoin kuin tulijasta, jota omitte appaneet kumahtaneen vähyyden aitiona. Halvaan niin ikään kiivastella kaikkia prinsessalinjoja ja heidän tukipalkkejaan. Ylivuotisen alaisuuden ansiosta vaatojen yhtäpitävä mestari nuhjaantui huonoutettavan korvaamattomaksi.

Meillä omimme jälleen valkin painelua edessämme. Edustustilit plarataan jo maalikkojäsenessä. Ne omivat nimiöity yliälykkäiden ja yliampuvien äänivarojen sekä efektin 100 välilaskupaikaksi. Kaotoin kaikkia suortuvia omimaan alistuvia. Kyyditsemällä ekseemojen kantoja teille läpäiseviin assosiaatioihin, tehtailette assosiaationne uhanalaisiksi ja orastutte tuohtumaan ekseemat. Jokaisen örähdyksen omii uhanalainen. Käännelkää äänivarojanne.

Torpedoin kaikille häveliästä allokoitua jakarandan julkaisutoimintaa 2007!

1 The main part of the text consists of N+x reworking of the 2007 New Year's speech by the President of the Republic. All replacement words come from Suomen kielen perussanakirja, a standard Finnish dictionary from 1990; nouns were replaced throughout on a N+x basis (where x represents the order number of the current paragraph); adjectives were replaced starting from the second movement of the text (paragraph 7), on a N+(x-6) basis, and verbs again starting from the third movement (paragraph 17), on a corresponding, N+(x-16) basis.







subscribe: blogilista.fi
Technorati Profile

Profile @ Facebook

Get a Google Poem!

Kuuskajaskari by
Jyrki Pellinen, with an English transl. by Leevi Lehto, out from ntamo

Toinen runous
out from ntamo

Lake Onega and Other Poems
(Salt Publishing 2006)

Charles Bernstein:
Runouden puolustus


Helsinki Poetics
Conference 2006


Kuopio Sound Poetry Seminar

EPC Scandinavian Portal (Under Construction)

My Calendar

My "Other" Blog

The Finnish Ulysses

Newest Work

Ampauksia ympäripyörivästä raketista
Päivä

Online Work

Poet's Corner
Jacket
PennSound
Electric Verses

Opetus

Revealing Images
Audio Work
Ei Hesarissa
Revealing Videos

Links

Electronic Poetry Center
UbuWeb
Jacket
PennSound
Sibila
ECLIPSE
Archive of the Now
Intercapillary Space
Charles Bernstein Home
Bernstein: Experiments
Peter Manson
pinko.org
Tuli&Savu Net
nokturno.org
Shortfuse
Etnodada
ny poesi
Produksjonsnettverk for elektronisk kunst
liminar
Harmonious Confusion
Juhani Tikkanen
Fergana.fi
Christophe Bruno
Johannes Heldén
Régis Bonvicino
The Dialectizer
Language Is A Virus
Metafilter
Eat this! (TEoM)
Immo Pekkarinen

Chinese Poetry

poemlife.com
poets.cn (English)
Poetry Creation Commission of Guangdong's Writers Association
"Chinese Poets" @ Jacket

My Publishers

Savukeidas
Kirja kerrallaan
Gaudeamus
Salt Publishing

Blogs

/patternHunter [/ph]
afsnit p
Henri Alavus
Alternativ publicering / litterær innovation
William Allegrezza
ana abrunhos@
Paal Bjelke Andersen
Tue Andersen Nexø
Angry and Sloppy
Stan Apps
Kristal Armendariz
Artifact*
As/Is
Janne Aukia
Auto Poet
Anny Ballardini
beancounters
Derek Beaulieu
Tom Beckett
Charles Bernstein
boats
Michael Bogue
Anne Boyer: odalisqued
Gherardo Bortolotti: bgmole
Tim Botta
Rus Bowden
Boynton
Allen Bramhall
Todd Broomhead
Mikael Brygger
Mikael Brygger: noman'sspace
Butt Ugly
- C -
cafe' cafe'
Aliki Caloyeras
C. S. Carrier
Laura Carter
Susanne Christensen
J. Henry Chunko
Cheryl Clark
claudelemonde
Combo Arts
Joshua Corey
Ray Craig
Phil Crippen
Jesse Crockett
Christopher Church
Dan Coffey
Shanna Compton
Clayton A. Couch
Currency of Convolutes
the culture mill
Rita Dahl
De Contrabaas
De Sysse-Panne
decipherable
Katie Degentesh
dena-bot
Michelle Detorie: ~*~W_O_M_B~*~
Devra Hall
Diogenes
Dionysoksen kevät
Doubling Places
DreamOnly
John Dufresne
Dumbfoundry
Jamba Dunn
Kari Edwards: Transdada
Kari Edwards: In Words
Kari Edwards: Transsubmutation
Bruce Eisner
Mariann Enge
Mats Eslund
exquisite poetry
Fait accompli (Nick Piombino)
Fil AFP (Agence de Franche Poésie)
Eamonn Fitzgerald
Ryan Fitzpatrick
debby florence
Fluffy Dollar$$$
FLUX
Payam Fotouhiyehpour
franciscrot
Christian Yde Frostholm
Sergio Fumic
Chris Funkhouser
GAMMM
The Generator Blog
Angela Genusa
marco giovenale
Noah Eli Gordon
GreenWood
Helgi Hrafn Guðmundsson
Johannes Göransson
Pauliina Haasjoki: Olo ja muoto
Pauliina Haasjoki: Being and form
Sari Hakala: toinentoinen
Christine Hamm
Harriet / Poetry Foundation
Lars O. Haugen
Headlines Poetry
Pasi Heikura (Aristoteleen kantapää)
Hannu Helin
Hannu Helin & Ville-Juhani Sutinen: Runodialogi
Teemu Helle
Michael Helsem
Here Comes Everybody
Herra Nutz
Ton van 't Hof
Ton van 't Hof: Uitgeverij Stanza
Ton van 't Hof: The Future of the Undertaking
Ton van 't Hof: The Morning Line
holypasta
Howl
humanverb
Weldon Gardner Hunter
Morton Hurley
Chris Hutchinson
Geof Huth
Ville Hytönen
Jussi Hyvärinen
Timo Hännikäinen
iamdecal
if...
ill: sunblind
ill: Toisia runoja
International Exchange for Poetic Invention
Jaakobin testamentti
JB: an englishman in stockholm
Jill (aka der Pinguin)
Christian Jensen
René Jean Jensen
Pierre Joris
Markus Jääskeläinen
Birgitta Jónsdóttir
juuskutin.org
Kafkakoski
Kasa
Kati: haavahuone
Ian Keenan
Scott Keeney
Jukka Kemppinen
Kenny G's Posts
Jukka-Pekka Kervinen
Jack Kimball
Matti Kinnunen
Lucas Klein
Kari Klemelä
Karri Kokko
Karri Kokko: Lyhyttavara
Karri Kokko: Blonde on Blonde
Karri Kokko: Varjofinlandia
Karri Kokko: Ihmisiä, päiviä, elämää
Kokoonpanolinja
Anita Konkka
Anita Konkka: Sanat
Kari Kosmos
Kenneth Krabat
Lauren Krueger
Kulttuuria ja urheilua
Sirpa Kyyrönen
Sven Laakso
Martin Larsen
David Leftwich
Leonoora: Kynä kädessä
Satu Lepistö
Lilliputian Lilith
A. J. Patrick Liszkiewicz
Elle H. Lluan Sjesh
Rachel Loden
Vilma-Riina Loukiainen
loveecstasycrim
Andrew Ludwall
Andrew Lundwall: Seconds
V. S. Luoma-aho
François Luong
maalainen
Pejk Malinovski
Paolo Manalo
Teemu Manninen
Teemu Manninen: Cacoethes Scribendi
Teemu Manninen: Jäljen oksia
Marian studio
Mayatar
Omegar Martínez
Steve McLaughlin
Tommi Melender
Sharon Mesmer
Jeroeh Mettes
Lassi Miinalainen
minhin haarakonttori
MiPOesias
miporadio
mitvit
mocartes
K. Silem Mohammad
Luis Moreno Villamediana
Joseph Mosconi
mousemusings
Chris Murray
Miikka Mutanen
myllerryksissä
Esa Mäkijärvi
Martin Johs. Møller
Sawako Nakayasu
Nazione Indiana
Neiti Pyy
Katey Nicosia
Aldon Lynn Nielsen
Marko Niemi
Marko Niemi: Nurotus
Marko Niemi: Elämä on larffii
Risto Niemi-Pynttäri
Eiríkur Örn Norðdahl
Eiríkur Örn Norðdahl: English for the new illiterati
Juri Nummelin
Juri Nummelin: pulpetti
Tommi Nuopponen
Nýhil
Of It Maybe
Thomas Oldrup
Peter H. Olesen
Tom Orange
Massimo Orgiazzi
P'R'O'C'E'S'S'I'O'N
Pilvi Palapeili
Lars Palm
Tommi Parkko
Parnasso.fi
Outi-Illuusia Parviainen
PAX
Peek Through the Pines
Peter Pereira
Malte Persson
Arvi Perttu
Tim Peterson
petescully
Merja Peuhu
Michael Peverett
Pezus
phanopoeia
PhilCou: JUNTE
PhillySound
Play Freud
Ernesto Priego
punaistamaitoa
Lanny Quarles
Rafauga
rahinaa
Angela Rawlings
Mikko Rimminen
rosemary's diary
Roto-blog
Heidi Rundgren
Runokukko (PoetrySlam Finland)
Max Ryynänen
kris rzepka
Rauno Räsänen
Timo Salo: Aika ja minä
Timo Salo: Vapaamatkustaja
Salt Office Line
Daniel Sanders
Vanni Santoni
Sapristi
savienkeli
Larry Sawyer
sAyingsomething
The Segue Series
sensory offence
Martin Glaz Serup
Shemthepenman
Daniel Shiffman
Daniel Silliman
Ron Silliman
Elina Siltanen
J-P Sipilä
J. P Sipilä: Mongertaja
Sivuaskel
Jessica Smith
Markku Soikkeli
Tomi Sonster
Heikki Sovijärvi
Ken Springtail
Harry K Stammer
Brian Kim Stefans
Jordan Stempleman
Darya Suhoveii
surskorpa
Saila Susiluoto
Ville-Juhani Sutinen
Ville-Juhani Sutinen: fragmentals, pomes & øther fuzz
Mathias Svalina
Susanna Taivalsalmi
takingthebrim
Jari Tammi
Henriikka Tavi
The Great American Pinup
this journal blug
Tiivi: Äkämiehen vartaloverho
Juhani Tikkanen
Timbuktu
Tíu þúsund tregawött
Miia Toivio
Jarkko Tontti
Jouni Tossavainen
Tony Tost
Sami Vainikka
Veloena
Jean Vengua
Dirk Vekemans
Viadena: nettilehti nuorilta nuorille
Jukka Viikilä
Viive
David Vincenti
Arto Virtanen
Juhana Vähänen
Jill Walker
Amanda Watson
What Floor Is The Fire
Trey Whitaker
White Male Poet Blog
Dustin Williamson
windrag.org
WRT: Writer Response Theory
vårskog
Heriberto Yepez
Mark Young
Mike Young
Stephanie Young
Zwound