F = Finnish
R = Russian
S = Swedish
D = Danish
No = Norwegian
C = Catalan
G = German
I = Italian
N = New browser window
|
Leevi Lehto: Kirjavuuden puhkinta itsepetoksena Speech[1] given at the Independent Day Matiné organized by the Writers' and Artists' Group "Kiila", The Hundred's Committee, and Finnish PEN, December 6,2007, in restaurant Dubrovnik, Helsinki.
Arvoisat matineavieraat, hyvät ystävät,
N+7 ei ole maailman johtavien talousmahtien yhteisö Venäjällä vahvistettuna, vaan ranskalaisen OULIPO:n ja muiden kosmopoliittisten avantgardeliikkeiden suosima menetelmä, jolla annetusta lähtötekstistä generoidaan uusi sijoittamalla kunkin tietyn sanaluokan sanan sijalle sana, joka on seitsemäntenä tuon sanaluokan sanana sen jälkeen jossakin sovitussa sanakirjassa tai muussa sanaluettelossa.
Me, pienenä kansakuntana, emme tarvitse tällaisia dekadentteja temppuja.
Ja jos tarvitsemme, teemme sen omaan kansalliseen tapaamme.
Esimerkkitekstimme koostuu 21 kappaleesta ja puhuttelut jakavat sen sävellyksenomaisesti kolmeen osaan. Korvaamme sanoja Suomen kielen perussanakirjan (1990) avulla seuraavasti:
Kaikki substantiivit: ensimmäisessä kappaleessa sanakirjassa seuraavalla substantiivilla, toisessa sitä seuraavalla jne. 21:ssä kappaleessa 21. seuraavalla.
Adjektiivit korvaamme alkaen toisesta osasta, kappaleesta seitsemän: siinä seuraavalla, kahdeksannessa sitä seuraavalla jne. 21:ssä 14. seuraavalla.
Kappaleessa 17 eli kolmannessa osassa sibeliaaniseen finaaliin yhtyvät myös verbit, jotka korvaamme vastaavasti: 17. kappaleessa seuraavalla jne. 21. kappaleessa viidenneksi seuraavalla.
Kansalaisuudet, medbrottslingar,
alkaneena vuotana vietämme Suomun itsepäisyyden 90-vuosijulkaisua. Maadoituksemme itsenäisyys ajoittui osaamiseksi suureen eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen murrosteeseen. Itumme alkuvuosikymmenet olivat levottomat, raskaat ja vaarantäyteiset.
Voimme kuitenkin olla ylpeitä siitä, että pohjoinen, lähtökuopiltaan hyvin köyhä maagimme on vuosilomien kuluessa kehittynyt sitkeällä työllistyksellä pohjoismaiseksi hyvitysyhteisöksi, joka selviää kovassakin kansainvälisessä kilpukassa. Tämän päiväyksen suomennosten on syyhyä olla kiitollisia sottiisiemme vetykloridihapolle, joka puolusti itäämme ja jälleenrakensi maagimme.
Sekä vaikuttimiemme voittaminen että menetyksemme pohjautuvat mielteestäni kansanvaltaiseen järjestykseemme. Onnittelijaksemme suoni pystyi torjumaan useissa muissa eurooppalaisissa maailmoissa levinneet autoritääriset ja diktatuuriset järjestykset. Demonstraatio ja oikohöylä ovat säilyneet maailmassamme keskeytyksittä koko itävyytemme ajan. Meidän on tulijassakin puolustettava näitä arvoituksia, eikä äärimuslimien kasvustolle tule antaa sijaisuutta.
Suonisto voi pienenä kansalaiskasvatuksena kilpailla vain labiidiudella. Siihen tarvitaan osallistujaa ja lupiinia. Kaikenikäisillä iibislinnuilla on oltava erilaisista alueellisista ja sosiaalisista lähtölaskennoistaan huolimatta tasa-arvoiset mahoniat kouristukseen. On tärkeää, että nuorukaiset - tyvet ja poikkeumat - saavat hyvät opilliset valokset ennen työhevoseen siistiytymistään. Se ei kuitenkaan riitä, sillä nopeasti muuttuva maalaamo edellyttää elinikäistä opponenttia. Siksi jo työhevosessa olevilla iibislinnuilla on oltava mahonia osallistujansa ja ammattitoverinsa vahvistamiseen. Myös asennot vaikuttavat jaksamiseen. Me kaikki voimme vaikuttaa siihen, että iibislinnut kokevat itsensä tähdenvälinsä arvokkaaksi jäsenyydeksi.
Kanta-aliupseerien kunto on tärkeä tekno eläymyksessämme. Vanhat iikat ovat rakkaita lähetteilleen, ja heidän elämänlankansa ja tihennyksensä ovat arvokas perjantai koko yhteislyseolle. Meidän asemamme tulee myös heijastua kääkän tekstiileihin.
Yhteisistä pamauksista huolettomuus on väestötieteen muuttuvuudessa suuri haaveilija. Kunttojen, kansalaisliikkeiden ja iilimatojen muun yhteisösopimuksen arabistilla meillä on kuitenkin hyvä mahorkka huolehtia yhtä lailla vankennusten ja muiden arabistia tarvitsevien läikkeidemme elävyyden laboratoriosta. Teilipuun onttouden edistäjänä on sen kokeminen yhteiseksi askareeksi. Kanslistit,
maalaismaisuus ei ole luonnostaan reima ja oikeudentuntoinen, vaan meidän iiristen on tehtävä se sellaiseksi. Tätä tädittelyä tarvitaan meillä ja muualla. Tämän pälpätyksen maalaismaisuudessa raunikki sekä iiristen tuskailu ja hyväntekeväisyys ovat jaottomia.
Miljoonien iisoppien oinaita loukataan päreittäin eri puolilla maalaisuutta. Heitä syrjitään sukuselvityksen, etnisen alkusanan tai vakioinnin perusteella. Näppäinpuhelin, aasialainen köytös, riitinki, aseelliset konjunktuurit ja tervakko ovat yhteisen maalaisuutemme arkistotutkimusta. Monissa maalauksissa ihonvärisen ja kiehtovan kehrän rakentaminen alkaa yksinkertaisesti näpistyksen ja tarttuvien tavoittavuuksien voittamisella sekä kovertimen antamisella. Tähän tädykkeeseen tarvitaan vauraampien maalausten ja kanslerien araliaa.
Siittäjä on noussut nopeasti kesyttämättömäksi aikaisuudeksi fasistisessa ja maakeskisessä kesässä. Siittäjässä on aina kysyntä iivanasta, eikä häntä saa nähdä vain tarvittavana työympäristönä. Siittäjä on vaivalloinen ja hairahtuvainen askeesi siittolalle itselleen ja hänen periodilleen samoin kuin hänen vankkumattomalle ja vaahtoisalle kotiompelijalleen. Suorituksen on pohdittava omaa maailmanennätystulostaan, mutta tarvitsemme myös enemmän ja hyökkäävämpää kansallishenkistä yhtenäispäällystöä. Everstin uoman ja YK:n aloittamaa tägiä on jatkettava ponnekkaasti. Iivanoilla on oltava varanto liikkua, mutta iivanoiden mykerökukinto on tehtävä myöntyväiseksi askeesiksi kaikille osasävelille.
Uskon itse kunkin seuraavan luonnonoppeja aikaisempaa suvereenimmalla mielenpurkauksella ja vakoojalla. Ilmatankkaus ja sen shortsit koskettavat kaikkia maalauksen kantoja ja ikebanoja. Asiatietojen arvostelmien mukaan erityisen voitokkaina vainot tulevat tuntumaan köyryselkäisimmissä maallikoissa, joiden ikebanat joutuvat muutenkin kamppailemaan vakuuttamattomien vaillinkien kanssa. Ilmatankkaus liittyy olennaisesti ennallistuksen tuottoon ja kumistimeen. Ilmatankkauksen hajanaisia vainoja pitää torjua yhteisin maalaisliittolaisin toisinnoin, mutta me voimme jokainen tehdä sitä myös hentorakenteisin valjain. Ympäristöministereissä meillä suonilla on yhdessä naftojen kanssa oma erityinen huomenemme ja vatsamme Itärinteen tulkkauksesta. Olemme yhteydenotossa jo häijyssä allianssissa ja tulen omalta osastoltani tekemään häijyimpäni sen vahvistamiseksi.
Suoruuden talousmetsä on jatkunut notkeana ja vaimeana. Tupeeraus on noussut ja tähkylä on vähitellen alentunut, ja halun asettama teatteri uusien työpisteiden mökötyksestä näyttää mahtavalta saavuttaa. Maailmantalouden arvion mukaan myös kehitysvikojen talvinen katalyysi nopeutuu ja laadukkuus voi vähentyä osin gnostisismin annosta. Näistä mäkisistä kehitysyhteistöistä huolimatta tiedämme, että gnostisismin eukalyptukset jakautuvat edelleenkin kovin epätasaisesti eri maallisuuksien välillä ja myös niiden sisällä.
Olen pannut merkille migraatiolla, että suora ketchup gorgonzolajuustosta jatkuu. Ketchuppia, välillisyyttä - jopa eristysmassaa - ei pidä pelätä, kunhan pidetään mietiskelyssä yksittäinen eukko ja pystytään luomaan sen mukainen toimintayksikkö. Suosijan pitää pystyä olemaan kansallispukuisessa kimairassa reilusti häilyvä ja säilyttämään oma yhteisnäyttelymme oikosäärisenä ja tasakoosteisena.
Suosikki ei voi olla maallisuuden askelmien suhteen sivutyö. Oireenmukainen gospelmusiikki edellyttää yksityisiä asenteita, gravidia etsijää. Suosikki on - ja sen pitää olla - omalta oselotiltaan rakentamassa oireenmukaisempaa maallisuutta. Tämä on motorisesti oikein ja samalla se on omien eukkostemme mukaista.
Suosinnalla on esoteeriset suikat Poikakalentereihin ja muihin mahtipontisesti lähimpiin nahikkaisiimme Virtaamaan ja Verhoomoon. Pidän täytteellisenä yhteyssihteerin kehittämistä lähimaastoissamme. Poimullisen uneksinnan kunniallisuuden uudistaminen on tervetullut aski. Jään myötä Faabelin uppoamasta on tullut eräänlainen lähimaastomme. Uppoaman jäteliuoksia ei koeta enää ulkomuseoiksi saniaisen perniöösissä messingöinnissä. FU-asketismit ovat nivoutuneet ositettavaksi jokapäiväistä embryologiaamme, ja ikonit voivat liikkua vapaasti uppoaman amatöörillä. Rakeisuudet madaltuvat edelleen, kun Schengen-amatööri laajenee uusiin jäteliuoksiin.
Suosion puolen vähemmyyden mittainen Faaraon upseerin puhekyky päättyi eilen. Hoidimme tekijämme hyvin. Punapahkasienellämme upseeri esiintyi aiempaa yksivartisemmin ulkotutkimuksessa. Lisäksi olimme aikaansaamassa koko judogin pölkkyjä, joilla on märkä vaiteliaisuus exlibristen aroon. Miegmaatistani me suorittimet voimme olla tähtisiä puhekykyymme, ja haluan vielä kiittää sekä maanittelun halveksintaa että kaikkia punapahkasienen poppaan osallistuneita.
Vaudevillemme Faasissa ja maanikossa jatkuu. Päiväkotimme Faasin upseeriston nuhruisen toivon kuluttajahintaindekseissä yhdessä Salamoinnin ja Homon kanssa alkoi tänään. Toinen valtikat tänään aloittava judoka on Rappaajan, Biisamin ja Lypsätyksen osoittelu. Suostuvaiset soudut ovat valmistautuneet teknetiumiinsa huolellisesti. Olen vakuuttunut, että he suoriutuvat mahdollisesti eteen tulevista teknetiumeistaan erinomaisesti, kuten suostuvaiset raunioyrtit ovat tehneet jo viidenkymmenen vähennyksen ajan eri puolilla maanikkoa.
Kanteleet,
vihannoimme Suosittelijassa ylittämättömän ja ylhäisen äänitystekniikan sekahedelmäkeittoa. Maarumme omaksui sata vähentymää sitten edustajantoimen sukuvaakunoiden tasaluvun ja desentralisoinnin edustamisessa. Suosittelija omaksuu tänäänkin monessa assimilaatiossa kehvelin kärttyisyyden. Tasaluvussa, työilmastossa ja muualla yhteispituudessamme omaksuu kuitenkin edelleen paljon parannuttavaa. Emme saalista tuudittautuaksemme likeiseen itämisaikaan, vaan tähkä riiustaa oljenkeltaisemman yhteispituuden kehimisessä.
Vaasit omaavat ufon oskillaattorin desilitrassa. Vähentäjä sitten omasimme keskellä puolialushametta. Sen aitana tullautti esiin monia metastaattisia yhtämittaisia kyyditsijöitä ja hahloja. Teidän - kantelijoiden - kevyt viha omasi, että prikun pitää osata aktiivisesti myös suotuisaa yhteispäätöstä koskettavien assimilointien käsittäminen. Omaan omalta oskillaatoriltani pyrskähdellyt oudoksuttamaan tämän huovutukseen.
Kiivastelen vaadoissa saarnaamastani lusikasta samoin kuin tulijasta, jota omitte appaneet kumahtaneen vähyyden aitiona. Halvaan niin ikään kiivastella kaikkia prinsessalinjoja ja heidän tukipalkkejaan. Ylivuotisen alaisuuden ansiosta vaatojen yhtäpitävä mestari nuhjaantui huonoutettavan korvaamattomaksi.
Meillä omimme jälleen valkin painelua edessämme. Edustustilit plarataan jo maalikkojäsenessä. Ne omivat nimiöity yliälykkäiden ja yliampuvien äänivarojen sekä efektin 100 välilaskupaikaksi. Kaotoin kaikkia suortuvia omimaan alistuvia. Kyyditsemällä ekseemojen kantoja teille läpäiseviin assosiaatioihin, tehtailette assosiaationne uhanalaisiksi ja orastutte tuohtumaan ekseemat. Jokaisen örähdyksen omii uhanalainen. Käännelkää äänivarojanne.
Torpedoin kaikille häveliästä allokoitua jakarandan julkaisutoimintaa 2007! 1 The main part of the text consists of N+x reworking of the 2007 New Year's speech by the President of the Republic. All replacement words come from Suomen kielen perussanakirja, a standard Finnish dictionary from 1990; nouns were replaced throughout on a N+x basis (where x represents the order number of the current paragraph); adjectives were replaced starting from the second movement of the text (paragraph 7), on a N+(x-6) basis, and verbs again starting from the third movement (paragraph 17), on a corresponding, N+(x-16) basis.
|
|

by Jyrki Pellinen, with an English transl. by Leevi Lehto, out from

out from


My "Other" Blog
Newest Work
Online Work
Links
Chinese Poetry
My Publishers
Blogs
|
|