Leevi Lehto: Kupongit ovat muistava

Juhani Ahvenjärvelle

Tämä englanninkielinen runosarjani, joka on julkaistu Jacket-nettilehdessä, ilmestyi omana suomennoksenani Nuoressa voimassa 1/2004. Samalla kun tämä on tietysti kunnia, on valitettava, että runojen enemmän tai vähemmän punnittu säejako on taitossa muuttunut tunnistamattomaksi. Kun runot alkuaankin nojaavat vahvasti kierrätykseen (noin puolet tekstimassasta on Juhani Ahvenjärven runojen englanninnoksista, loput näihin perustuvista Google-hauista) on Nuoren voiman sikermää pidettävä pikemmin taittajan teoksena. - Alla runot - selaimen ja resoluution salliessa - osapuilleen tarkoittamassani muodossa. ;-)

Alkuteksti Jacketissä

Gepardipalkinto

Hedelmäveitsi... kitara. Ja mies joka hyväilee sen kaulaa on
Tri Jim Kananga, Sopimuksen Puheenjohtaja... ja avoimesta
Ovesta käsi ojentuu huoneen poikki luottamuksellisessa
Keskinäisesti edullisessa liiketoimessa
Ja kaataa teetä kuppeihin. Käsi vetäytyy hitaasti &
Siirretään omaan käyttöömme. Jos tämä
Näyttäikse kuin se odottaisi kiitosta
Siitä miten edetä
Seuraavana aamuna
Elokuussa 1968, ja on alkuperäinen Tilaaja sittemmin
Kantanut täytetyn gepardin huoneeseen
Valtuuttaakseen teidät muuttomiesten lailliseksi
Edunsaajaksi, rakennuksen myöhempien asukkaiden
Hakemus pidemmäksi venyneestä sijaisesta odottaa yhä
Hyväksyntää: Tuhat
Yhdys-
Valtain
Dollaria lat-
Tialla on verilammikko
& sekalaiset kustannukset joita voi koitua kummallekin
Mikäli Katsoja toivoo
Loppusummasta
Voidaan kuurata yhdessä varmennustoimenpi-
Teemme... odottakaa! Antaa
Käden ensin
Maksaa sopimussummansa jättäen liikaa laskutetut
Kastamaan kynänsä siihen,
Taattu.
Olemme edellyttäneet korvata teistä
Ja kuitata gepardin
Tosite antamastanne vastauksesta & ja te olette sitoutunut faksata meille
Toimitus, Puheenjohtaja, & Palkinto.

Joka nurkan takana

Joka nurkan takana
jyrrää valtava turboahdettu 7,3 litran Power Stroke -dieselkone.

Joka koneella istuu Yksi, ja tuijottaa
kun jumbojet hitaasti irrottautuu rannan raiteista

tietämättä tuon taivaallista, yhtä kaikki jotenkin liittyen
Peter Samiin, joka kerran oli onnellinen, lupsakka, työteliäs kaveri

maalattu appelsiini ainoassa kädessään.
Ympäröivissä metsissä itikat ja sammakot surraavat omaa säveltään.

Kerron miehelle,
että olen varastanut sen.

Jos hän on poliisi, hän tuikkaa tukkansa tuleen tässä superseksikkäässä,
omatekoisessa autossa à la
Britt Ekland (karmeaa katsottavaa läheltä muuten),

jos taas taksikuski, voitelee minut kotiin sen kaa: kuuntelemaan.

Kuilu on tässä eikä missään

kutsu poka kuulusteluun, ja saat nähdä
läpi lihamyllyn ja voimatta kuvitella työntäväsi ketään muuta läpi vastaavan
tyrmäin seinässä
juuri keräämättä pisteitä täällä missä pesismailat ja
sen lankojen tarkoitus sitten pyytää sinua
tunnustamaan olevasi jänis
häpeä sinulle saat nähdä kerran
mutta sitten sinut kieltäydytään ryhtymästä ristiretkelle ki-
dutuksen juurimiseksi Norjasta. Ota poka takaisin ja pyydä
tätä lukemaan kerran siitä miten aistivaikutelmien epääminen on tehokkain muoto
säätä, ja yhä tarvitaan tähtiä. Pidä teloituskomppania piilossa
jos mielit selvitä hengissä. Heti eteni
verhon takana tähtitaivaaksi naamioituneena
eikä vain sietääkseen tätä kaikkea
jossakin. Seinä romahtaa. Se yksin riittäisi syyksi
uneksua Pakouni, heitto jonka te kaikki
toimeenpanette järjen huijaamiseksi, mikä saakin nyt zydeemin
lupaamaan, että Dershowitz puhuisi
kapinan puolesta. Poka vaikenee. Ja kukaties sinäkin,
ja niinpä emme olekaan menossa Billy Bob Thorntonin konserttiin El Reyllä
opittuamme jotakin tänä siunaaman aamuna: et voi antaa ohjeita
pysyvään tarkkaavaisuuteen, ja sitäpaitsi,
ennen kuin puhe antaa luvan
kukaan (muu) ei voi tulla

Kupongit ovat muistava

Helikopteri laskeutuu lumiselle aukiolle ja siitä -
jummi-jemmi-jamme, uljas armeijamme -
tulee ulos kolme miestä. Pian he ovat lähimmällä männyllä
kuullen sisältä tietokoneen ja lintujen huminaa, haistaen
kahvin, hajuvesinäytteitä, ja kalliin margariinin kännyllä.
He ihastuvat siihen, ja katso - takana on kylpyamme.
Porsliini pinnoite hivelee yksilöitä, ja rummut
hitaasti voimistuvat illassa. Miehet kättelevät Toisensa. Historia on
pubiruokaa, ml. purilaiset, siivet - ja voileivät. Kupongit
ovat muistava heidät pysyvään liukuestoiseen
turvallisuuteen itsekiinnittyvinä miehinä,
jotka ensimmäisinä ehtivät ammeelle.
He eivät yleensä äänestä.
Keväällä, kun lumi sulaa, he muistelevat
hyvin varustettua kauhujen minibaaria laivaan noustaessa
ja palaavat kylpemään siinä.