Tre dikter i översättning av Fredrik Hertzberg

Leevi Lehto: Två sonetter från Ääninen (1997)

Nyheter från förlaget

("Otavan uutisia")

Mamma är poet, pappa annars bara
En känd författarpseudonym.
Förlorad arbetsro ger rum att växa
Och kvinnan dröjer i det dunkla rummet.

Defoe försöker intala sin läsare:
Som en vak färeställer han sig Paris!
Alla bekanta fästpunkter - Paris,
Kampen och Rödbergens skumhet

Där kvinnan vrider sig i rummet -
Kopplas ihop till ett mönster, där
Någon också växer till sig själv

Inser sig vara androgyn.
En morgon rymmer fången och
Berättelsen öppnas som en nöt.

Volt här killpitt blues

(Homofon övers. av "Volter Kilpi Blues")

Aj, att elysium var "in", mitt är sagt ord.
Jazza, ja, jazz, oj, sen mjöds sejdellimsa:
nytt men ja, Kir, oj, ta is, oj, åstad och sa
sen cider, min diet jo, vart tog

Moberg intog massa ämnen, ko i kartong.
Picka polen toa Kajsa - in! - han buteljen så:
Jahve, nej, irra, oj, ta! Och ta vad Åsa
Ja, Ozzy, Cola, Ida, vännen Guy, tårtor

Med dig jazza, jah tok Ikea, la i han
Ja, Nixon, pojkar, nä-nästä
Nä, Pippi, dej, ställ Kaj, lama leijonen i

Stallet och pärona hur Ikeas paj var
Soln klappis, Sara naken i min, hej Sten!
Ock ni är Zucchini, Sinuhe, lime, aha.

Leevi Lehto: Gepardpriset

("The Cheetah Award")

En fruktkniv... en gitarr... Och mannen som smeker dess nacke är
Dr. Jim Kananga, Kontrakts ordförande...och från den öppna
Dörren sträcker sig en hand tvärs genom rummet in en konfidentiell
Affärstransaktion med ömsesidiga förmåner,
Och häller te i koppar. Handen drar sig långsamt tillbaka &
Skall överföras till vår egen använding. Om det
Verkar som om den väntar på att tackas
Ifråga om hur man ska fortsätta
Nästa morgon,
I augusti 1968, och den ursprungliga Leverantören har sedan dess
Burit en uppstoppad gepard in i rummet
För att befullmäktiga dig som sen lagliga arvtagaren
Av flyttkarlarna, byggnades följande invånares
Ansökan om ett mer förlängt
Surrogat förblir obesvarat: Ett
Tusen Förenade
Staters
Dollars på
Golvet är en blodpol
& diverse utgifter som båda kan ådraga sig
Om Iakttagaren önskar
Av det total
Kan skrubbas bort tillsammans med
Vår verifieringsövning... vänta! Låt
Handen först
Betala sin leveranssumma lämnande den överfakturerade
Doppande sin penna i det,
Garanterad.
Vi har begärt att kompensera dig med,
Ock underteckna för gepardens
Kvitto på din respons & Du har gått med på att faxa oss
Försändelsen, Ordföranden, & Priset.