Tuomas Anhava 1984

Vuonna 1984, uudelle uralle hakeutuessani, kokeilin myös tätä korttia: otin yhteyttä Tuomas Anhavaan ja kävin tapaamassa häntä, mukanani näyte Althusser-suomennosta ja nippu senhetkisiä runojani. Vilahti mahdollisuus, että ryhtyisin kääntämään de Tocquevillen kuulua De la démocratie en Amérique; ohessa julkaistava kirje dokumentoi sen kaatumisen. - Huvittavaa sinänsä, sama mahdollisuus tuli vastaani myöhemmin, toisaalla, jolloin jouduin torjumaan sen omista syistäni. Ymmärtääkseni teos on nyt matkalla suomenkieliseen asuunsa.

Julkaisen Anhavan kirjeen, paitsi proosansa ja tarkkanäköisyytensä vuoksi, myös dokumenttina suomalaisen modernismin tietystä teoriakompleksista, jolla voi olla laajempaa kantavuutta.

Kirjeessä mainittu runo ("tämä, alkupuolelta") on sittemmin julkaistu täällä.

Tuomas Anhavan kirje