John Ashbery: ...maanjäristykseltä

Suomentanut Leevi Lehto (luonnos 4.1.2005)

A kuulee sattumalta tutun nimen ja tuo nimi sisältää arvoituksen menneisyydestä.
B, joka on rakastunut A:han, saa allekirjoittamattoman kirjeen, jossa kirjoittaja toteaa
olevansa A:n rakastajatar ja anoo B:tä viemään tämän pois hänen luotaan.
B, joka olosuhteiden pakosta joutuu olemaan A:n seuralaisena eristetyssä paikassa,
muuttaa ruusuisia käsityksiään rakkaudesta ja avioliitosta päästessään A:n
kautta perille miesten itsekkyydestä.
A, joka on tunkeilija talossa, jää kiinni; hän pakenee lähimmän oven kautta
ikkunattomaan komeroon ja teljetään sinne jousilukolla.
A on niin tyytyväinen siihen mitä hänellä on että kaikki haaveet
yrityksen perustamiseksi tukahtuvat.
A ratkaisee tärkeän mysteerin putoavan rappauksen paljastaessa paikan, johon on
kätketty joitakin vanhoja rakkauskirjeitä.
A-4, jonka ruokakomuutti ammottaa tyhjyyttään, puolittain uskoo että sen on
tyhjentänyt "haamu".
A, roisto, hakee laitonta etua myymällä A-8:lle erään esineen, X:n, jonka A-8 jo
omistaa.
A näkee muukalaisen, A-5:n, vaivihkaa nappaavan papereita, X, toisen muukalaisen,
A-8:n, taskusta, tämän itse nukkuessa. A seuraa A-5:ttä.
A lähettää helvetinkoneen, X:n, viholliselleen A-3:lle, ja se joutuu A:n ystävän, A-2:n
käsiin.
Angela kertoo Philipille aviomiehensä laajentuneesta etulisäkkeestä ja pyytää rahaa.
Philip, tietämättömänä Angelan pyynnöstä, sijoituttaa rahan hallintatilille.
A havaitsee että hänen kaverinsa, W, on pojaksi naamioitunut tyttö.
A, havaitessaan että W on pojaksi naamioitunut tyttö, pitää tiedon itsellään ja tekee
kaiken voitavansa säästääkseen naamioitujan kiusallisilta kokemuksilta.
A, annettuaan kymmenen vuotta elämästään surkean enonsa, U:n, puolesta
yliopistokoulutusta vastaan, menettää kunnianhimonsa ja yritteliäisyytensä.

A, joutuessaan outoon kokemukseen oudosti harhautetun kansan keskuudessa, saa
selville tuon harhautumisen syyn Herscheliltä, yhdeltä uhreista joka on
kuollut. Muistikirjasta saatujen tietojen avulla A:n onnistuu pelastaa muut
harhautuksen uhrit.
A kuolee henkiseen shokkiin.
Albert näkee unen, tai kokee epätavallisen kokemuksen, psyykkisen tai muutoin, jonka
ansiosta hän kykenee voittamaan vakavan luonteenheikkouden ja onnistumaan
uudessa kertomuksessaan nimeltä "Boris Karloff".

Mojaven autiomaasta peräisin olevia hopeakolikoita joutuu vakavamielisen
jalokivisepän omistukseen.
Kolme muusikkoa lyö vetoa että yksi heistä voittaa puolelleen paikallisen
Kapellmeisterin vaimon kiintymyksen; häviäjien tulee hukuttautua läheiseen
virtaan.
Ardis, joka on joutunut ansaan ja jota pidetään liikkumattomana valtavan palavan
lasin alla, pelastuu auringonpimennyksen ansiosta.
Ken näkee niin eläväisen unen että se tuntuu olevan osa hänen valvekokemustaan.
A ja A-2 joutuvat traagiseen seikkailuun ja A-2 saa surmansa.
Elvira, joka pyrkii ratkaisemaan vuorilla olevan oudon talon arvoitusta, joutuu
ukkosmyrskyyn. Myrskyn aikana talo katoaa ja paikasta, jolla se seisoi, tulee
järvi.
Alphonse saa haavan, hirveän psyykkisen haavan, näkymättömän psyykkisen haavan,
joka aiheuttaa kipua lihassa ja muutoin täydellisen terveissä ja normaaleissa
kudoksissa.
A näkee unen jota hän pitää todellisena kokemuksena.
Jenny, matkalla kotiin, ajaa ja ajaa, ja yhä vain ajaa, olematta yhtään lähempänä kotiaan
kuin oli matkaan lähtiessään.
Petronius B. Furlongin ystävä, Morgan Windhover, saa haavan joka osoittautuu
kuolettavaksi.
Kolmetoista toisilleen tuntematonta vierasta kokoontuu kummitustaloon kuulemaan,
kun Toe lukee Bustlerin testamentin.
Bustler on jättänyt kaiken Lydialle, kauniille siamilaiselle runoilijatytölle, josta kukaan
ei ole kuullutkaan.
Lassie ja Rex tappelevat toverillisesti; Lassie, loukaantuneena, joutuu ontumaan
kotiin.
Meksikon kultakuumeessa löydetään muuan kaupunkisuunnittelija, jonka rikolliset
ovat teljenneet julmaan keihäshäkkiin.
Lisää ihmisiä ajelehtii virran mukana padolle ja puuttuvasta sähkökaktuksesta saadaan
uutta tietoa.
Liian monta matkustajaa on ahtautunut raitiovaunuun San Franciscossa; kuljettaja on
pakotettu työntämään joitakin heitä pois.
Maddalena, tiettyjä ilmestyksiä nähtyään, päättää lujasti olla toteuttamatta hanketta,
joka aiemmin oli niin lähellä hänen sydäntään.

Sumua tunkeutuu hiilikaivoskuiluun Walesissa.
Raju tuuli puhaltelee sumua sinne tänne.
Kaksi kaivosmiestä, Shawn ja Hillary, joutuu huurujen vainoamaksi.
Ehkäpä Emilyn päiväkirja pitää sisällään avaimen seitsentä joutsenta upaspuun alla
koskevaan arvoitukseen.
Jarvis pyrkii johtamaan Emilyn ompelimoa ja saamaan sen kannattavaksi. Jarvisin
viinaan menevä ystävä, Emily, houkuttelee Jarvisin ottamaan lasillisen, puhuen
ivallisesti lääkäristä joka oli kieltänyt Jarvisia enää sotkeutumasta väkeviin.
Jarvis on hämmentävän kokemuksen vuoksi pakotettu kääntymään ystäväänsä,
Emilya, vastaan.
Muuan kinkku panee kaksoisolentonsa, "Donnien", ottamaan paikkansa tärkeässä
liikeyrityksessä.
Jarvis menettää pienoisen omaisuuden yrittäessään auttaa ystäväänsä.
Lodovicon ystävä, Ambrosius, tulee hulluksi syötyään erään oudon kasvin marjoja ja
käy murha-aikeissa Lodovicon kimppuun.
"Uutta kertomusta" päädytään pitämään kumouksellisena. Villisiat joka puolelta
viilettävät kiljuen katua pitkin.
Ambrosius, joka on kärsinyt menetyksen, etsii onnea Joen kumppanuudesta ja
golffinpeluusta.
Arthur, kaupungin kadulla, näkee vilaukselta Cathyn, tuntemattoman naisen jonka
syystä hän on sotkeutunut hämmentävään arvoitukseen.
Cathy, kävellessään katua, näkee Arthurin, tuntemattoman, itkevän.
Cathy hylkää Arthurin tämän menettyä rahansa ja loukkaantuu ja joudutaan viemään
sairaalaan.
Arthur, naimisissa Beatricen kanssa, ei pääse eroon muistoistaan, jotka koskevat
hänen aiempaa rakastettuaan, Corneliaa, sydämentöntä kokottia jota Alvin
rakastaa.

Käyskennellessään puistossa erään hienona kevätpäivänä Tricia ja Plotinus kohtaavat
pienen tytön, joka pitää kaniinia korvista. Heidän toruessaan tyttöä tämä
muuttuu aikuiseksi naiseksi, joka katuu kuumeista toimenpidetään.
Juostessaan tyttöä kohti Alvin kompastuu ja kadottaa kolikkonsa.
Läheisellä lähteellä kaksi murhamiestä suunnittelee kolmannen surmaamista.
Beatrice rakasti Alvinia ennen kuin tämä meni naimisiin.
B, A:n toinen vaimo, saa selville että B-3, A:n ensimmäinen vaimo, oli uskoton.
B, A:n vaimo, lainaa B-3:n, A:n rakastetun, naamiota ja vaatteita, ja tapaa A:n B-3:na;
tämän muisti palautuu ja hän unohtaa B-3:n ja palaa B:n luo.
A löytää "Hortensiuksen", Ciceron kadonneen dialogin, ja palauttaa sen siihen
koloon, jossa se lepäsi.
Ambrose menee naimisiin Phyllisin kanssa, joka on mukava tyttö naapurikaupungista.
Donnie ja Charlene ovat ikkunan luo kutsuttujen vieraiden joukossa.
Kukaan ei muista vanhaa Everettia, joka jätetään riutumaan torniin.
Pellegrino, raaka rajavartija raa'alla rajavarioleirillä, ottaa huolehtiakseen eräästä
orvosta.
Ildebrando laatii kätketyn ansan, ja hänelle läheinen henkilö, Gwen, lankeaa ansaan
eikä pääse irti.

Alkuteksti "...by an Earthquake" julkaistu Paris Review'n numerossa 135, Summer 1995 sekä kokoelmassa John Ashbery: Can You Hear, Bird, Carcanet 1996