Home   Patterns   Googlism   Origins   Anthology   Links   Feedback   About 

Poems Anthology...

Elina Siltanen: Pariisi on Itä-Pariisi

Ranskan kielestä suomentanut tekijä


Miksi Pariisi
on kiilannut ja kalkkiutunut perifeeriseksi vyöhykkeeksi niin kuin
sellaisessa jossain... Haluamme tai emme, Pariisista
on varmasti tullut metropoli

Karttoja ja pohjapiirroksia Pariisista
ja esikaupungeista, niihin on linkki alhaalla

Ambulanssit Pariisi
Itä : tuottaja rakentaja ambulanssien ja ensiapu-
autojen. Esittelee kulkuneuvonsa ja laitteistonsa.

Silloin kun Pariisin sopimus
tuli päätökseensä 23. heinäkuuta 2002, toimialat
Pariisin sopimuksen teksti on saatavilla --:n internet-sivulta

Paris.fr:stä löytäkää hallinnolliset toimenpiteet ja proseduurit
työpaikkailmoitukset, yhteisvastuuta, kulttuuria, ympäristöä, urbanismia, urheilua

Tämä erityisen urbaani kokoelma antaa värejä jokapäiväiseen elämään. Kaikki ne
Pariisit tarjoutuvat sille joka mielellään haluaa ne ottaa...Vielä pitääkö niistä tuntea se

pariisi on taianomainen!! neljä tähteä. Tämä kaupunki on
varmasti kaikkein kaunein maailmassa
Mikä taika vierailla Pariisissa
yöllä... se on niin paljon kauniimpi.

I – nukleiinihappojen rakenne
1 – yksinkertaiset molekyylit 2 – nukleiinihapot 3 – tutkimusmenetelmät

Koko Pariisi on luettavana !
Parigramme-kustannus. Parigramme-kustannus syntyi
1993 toteamuksesta ja tahdosta. Lukemattomien teosten objekti

Saint-Eustachen kirkon, Pariisin Barreau-museo on vähän tunnettu
nykyään asianajaja neuvoo yhtä paljon kuin puolustaa; hän on
kuulolla kun

Tietääksesi kaiken tämän hetken tapahtumista Pariisissa
Lähteä ulos Pariisiin
joka on teidän
Pariisi on
kaupunki
joka ei nuku koskaan
Tulette pakostakin löytämään mitä!

koulutus Pariisi oppilaitoksia (ala-asteita, yläasteita, lukioita,
yliopistoja), vapaa-ajan keskuksia, opiskelijaelämää, kursseja aikuisille

«Pariisi on suuri lukusali kirjastossa jonka läpi kulkee Seine»
Siten Pariisi
ei ole enää yksistään, Benjaminille, tilaisuus itselle

Ja niin Pariisista
tuli myyttinen luomisen ja loiston paikka
muodille
Pariisi
on historiallisesti ranskalaisen muodin tärkein keskus

Pariisi
on täynnä museoita, taidegallerioita ja historiallisia monumentteja.

Valtava katedraali Notre-Dame Pariisin
on hieno esimerkki goottilaisesta arkkitehtuurista. Pariisi
on myös kaupunki Sacré Coeurin, Eiffel-tornin ja

Toisaalta, Pariisi
on ainoa kaupunki Ranskassa jossa kaikki rautatiet ovat

Pariisissa on --:n kansainväliset lentokentät... lipun hinta
Pariisiin
on 52 frangia

Kaikki toteutetut kyselyt näyttävät että Pariisi
on kansainvälisten luennoitsijoiden
suosituin kohde. Siitä syystä olemme uudistaneet meidän

Elina Siltanen blogs at http://dequoi.qlogger.com/. This is her own translation into Finnish of the original, "Paris est". Elina Siltanen writes: "(...) mistakes and misunderstanding are (...) an essential part of the foreigner's experience of Paris, so we believe they have a reason to be part of the poem. This way, we can introduce our own voice, the experience of a foreigner a bit lost in the city. Otherwise, the poem tells about Paris via the voices of numerous people living there, in a way that is unattainable to us as foreigners." You may also want to check out the English version of the poem by Make Copies.

More poetry in English/Finnish:
www.leevilehto.net