<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005"><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post5708289611078217765..comments</id><updated>2011-07-13T16:13:18.645-04:00</updated><title type='text'>Comments on Silliman&#39;s Blog: </title><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='https://ronsilliman.blogspot.com/feeds/comments/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html'/><link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com/"/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>8</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-9016831508900898062</id><published>2010-07-11T05:15:00.265-04:00</published><updated>2010-07-11T05:15:00.265-04:00</updated><title type='text'>Well, I wouldn&amp;#39;t ever have thought of Char (wh...</title><summary type='text'>Well, I wouldn&amp;#39;t ever have thought of Char (whom I loved, and whose translations of Returning Upland I prefaced for Counterpath) as an objectivist --unlike Ponge -- but I am glad always to read ANYTHING about Char, and was delighted to have been a friend of Gustaf Sobin, whose name came up last night..&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;so I will pretty soon write in my blog, which I usually don&amp;#39;t get to , about</summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/9016831508900898062'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/9016831508900898062'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1278839700265#c9016831508900898062' title=''/><author><name>Mary Ann Caws</name><uri>https://www.blogger.com/profile/13689882501107109019</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='23' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_N79dHSDQ-5U/SP2ZmKtqYHI/AAAAAAAAAUQ/0uCMcBk7tEw/S220/Mary+Ann.jpg'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-430028974"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="July 11, 2010"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5618468246817634664</id><published>2009-11-02T22:28:09.091-05:00</published><updated>2009-11-02T22:28:09.091-05:00</updated><title type='text'>Hmmm...I believe that in Oppen&amp;#39;s daybooks (or ...</title><summary type='text'>Hmmm...I believe that in Oppen&amp;#39;s daybooks (or in his letters?), he actually expresses his dislike for Rene Char&amp;#39;s poetry.</summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/5618468246817634664'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/5618468246817634664'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1257218889091#c5618468246817634664' title=''/><author><name>Newk</name><uri>https://www.blogger.com/profile/02246213751915983151</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-991742824"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="November 02, 2009"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-3023408117146422365</id><published>2009-11-02T19:01:04.353-05:00</published><updated>2009-11-02T19:01:04.353-05:00</updated><title type='text'>I second this emotion.&#xa;murat</title><summary type='text'>I second this emotion.&lt;br /&gt;murat</summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/3023408117146422365'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/3023408117146422365'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1257206464353#c3023408117146422365' title=''/><author><name>Murat Nemet-Nejat</name><uri>https://www.blogger.com/profile/18231699257136721725</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1125162903"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="November 02, 2009"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-8863893907847242294</id><published>2009-11-02T12:43:50.182-05:00</published><updated>2009-11-02T12:43:50.182-05:00</updated><title type='text'>Great to see Ron talking, finally, about translati...</title><summary type='text'>Great to see Ron talking, finally, about translation, &amp;amp; in a sensible and informed way. Affinity between literary movements in different languages, and the specifics of rending a foreign poem into English, are topics I&amp;#39;d like to see Ron talk more about on his blog.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lucas</summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/8863893907847242294'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/8863893907847242294'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1257183830182#c8863893907847242294' title=''/><author><name>cipherjournal</name><uri>https://www.blogger.com/profile/11006568749257970369</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-823046015"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="November 02, 2009"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-6276458274778373763</id><published>2009-11-02T12:30:38.863-05:00</published><updated>2009-11-02T12:30:38.863-05:00</updated><title type='text'>I wouldn&amp;#39;t call René Char a &amp;quot;French Objec...</title><summary type='text'>I wouldn&amp;#39;t call René Char a &amp;quot;French Objectivist&amp;quot; and while I dislike Ron&amp;#39;s tendency to tie foreign poets to an American tradition, the link between Char and the Objectivists is probably there. Oppen read Heidegger. So did Char and Celan (who knew each other).</summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/6276458274778373763'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/6276458274778373763'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1257183038863#c6276458274778373763' title=''/><author><name>françois</name><uri>https://www.blogger.com/profile/06559138766982217784</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='24' src='http://farm1.static.flickr.com/157/360749881_43aef0cb9e_b.jpg'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1777839896"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="November 02, 2009"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-3371218396070795032</id><published>2009-11-02T11:49:00.797-05:00</published><updated>2009-11-02T11:49:00.797-05:00</updated><title type='text'>speak-ing of Borges&#xa;&#xa;I am (also) readsing  Matei C...</title><summary type='text'>speak-ing of Borges&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am (also) readsing  Matei Calinescu&amp;#39;s book..  REREADING&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;in which he opens-up with: &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;        ONE&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rereading Borge&amp;#39;s  &amp;quot;The Aleph&amp;quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;which has &amp;quot;everything&amp;quot; to do with this rather &lt;br /&gt;  pointed discussion.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;the point being&lt;br /&gt;that&lt;br /&gt;one never really reads... one continually </summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/3371218396070795032'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/3371218396070795032'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1257180540797#c3371218396070795032' title=''/><author><name>Ed Baker</name><uri>https://www.blogger.com/profile/11285310130024785775</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='31' height='24' src='http://bp1.blogger.com/_SpwtdDR0utk/R3Owpv1OTyI/AAAAAAAAAAM/5uapZyaJmtY/S220/Ed++by+Evie+Baker'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-771816173"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="November 02, 2009"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-4602678525609566108</id><published>2009-11-02T08:51:14.414-05:00</published><updated>2009-11-02T08:51:14.414-05:00</updated><title type='text'>It might be interesting to think of a &amp;quot;French...</title><summary type='text'>It might be interesting to think of a &amp;quot;French&amp;quot; Coolidge, or a &amp;quot;Russian&amp;quot; Michael Palmer, or a &amp;quot;German&amp;quot; Barrett Watten.  But language presents a more complete mutual isolation between senses of linguistic composition than that.  If there ever were a &amp;quot;French Coolidge&amp;quot; his work would be untranslatable, just as Joyce&amp;#39;s Finnegans Wake is.  &amp;quot;French </summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/4602678525609566108'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/4602678525609566108'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1257169874414#c4602678525609566108' title=''/><author><name>Curtis Faville</name><uri>https://www.blogger.com/profile/06213075853354387634</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1900230786"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="November 02, 2009"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-2365320064587973913</id><published>2009-11-02T06:13:26.087-05:00</published><updated>2009-11-02T06:13:26.087-05:00</updated><title type='text'>Cid also did some fine Celan translations.. &#xa;&#xa;ther...</title><summary type='text'>Cid also did some fine Celan translations.. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;there yet are copies &amp;quot;out there&amp;quot; of The Gist of Origin&lt;br /&gt;           which will give you some sense of CC as an editor/publisher...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;and of course there is the two volumes of the Corman/Olson Letters..&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;as far as &amp;quot;variations&amp;quot; in translations...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;well.. viva la differences, eh?  I am always </summary><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/2365320064587973913'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/3738579/5708289611078217765/comments/default/2365320064587973913'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html?showComment=1257160406087#c2365320064587973913' title=''/><author><name>Ed Baker</name><uri>https://www.blogger.com/profile/11285310130024785775</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='31' height='24' src='http://bp1.blogger.com/_SpwtdDR0utk/R3Owpv1OTyI/AAAAAAAAAAM/5uapZyaJmtY/S220/Ed++by+Evie+Baker'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://ronsilliman.blogspot.com/2009/11/char-by-man-ray-1933-i-had-aha-moment.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-3738579.post-5708289611078217765' source='http://www.blogger.com/feeds/3738579/posts/default/5708289611078217765' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-771816173"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="November 02, 2009"/></entry></feed>