Leevi Lehto: Os comunistas finlandeses em Karélia do Leste

Translated into Portuguese by Marja Elisabeth Lintulahti Olandim and Odile Cisneros

From Ampauksia ympäripyörivästä raketista, 2004
Also available online in Finnish original, and as translation into Russian by Sergej Zavjalov and into English by the author

Era o ano de 1910.
Os dias começaram a passar.
Voltei para Vaasa, onde logo me deram licença por um mês.
E agora aconteceu uma coisa incrível.
A cela tinha 18 metros quadrados e o mesmo número de homens.
Em Dubrovka, participei da prova de esqui de 10 quilômetros, e ganhei.
Assim permaneci no frio do inverno, só de camisa e sem casaco.
Aqui o comissário deu um tiro na cabeça do chefe da milícia sem maiores
explicações.
A breve felicidade familiar que durou só um ano se desmanchou. Não sei,
porque aquela senhora foi presa, mas como ainda não haviam anotado nossos nomes em lugar nenhum, chegamos à conclusão,
que nada nos impediria de sair.
Agora estamos à beira do Lago Onega
Tudo está em estado exemplar.
O vento tem o cheiro pesado do comunismo em tempos de guerra.
Mas não dá vontade de parar, embora o pangaré esteja suando vapores como uma panela de pressão.
Começa agora a eleição do Comitê da Indústria de Mineração.
O coronel é recebido pelo chefe da escola, Aleksander Inno.
A escola de guerra se prepara para a ofensiva.
Salomaa caminha até a mesa coberta com um pano vermelho.
Mas aquilo é uma mentira tão comprida quando daqui até São Petersburgo.
Mas o destino decretou que uma parte dos líderes estivesse
num outro compromisso no Clube dos Ferroviários, perto da Estação Finlândia.
Aliás, eu mesmo estava lá e vi isso tudo.
O julgamento foi uma farsa.
Mas novamente foi a separação.
Mas dizem que o finlandês só acredita quando experimenta.
Mas na cabana só havia
dois cabos do regimento da Infantaria Ligeira de Savo
que estavam lavando saudades com destilado caseiro.
Mas agora eu vi que dias alegres esperavam a liderança do Partido Comunista
da Finlândia
junto com o chocolate quente, a banha de porco e o mingau.
Mas o vento passou por cima deles.
Enquanto vasculhavam a casa
acharam quarenta e cinco corpos de mulheres, em cima deles
a esposa do oficial antes mencionado.
Mas como Lenin mesmo disse,
esta exortação foi seguida apenas por mim e por um outro
que também não sentia saudades.
Mas atrás de mim deixei a cabana cheirando a pólvora
e fui o único que saiu de lá.
Mas para professor de física e química foi nomeado o eletricista Teemu Kallio.
Mas ao ouvir isso a patroa trouxe os esquis modelo Kajaani recém embreados.
Mas em Karélia do Leste os trabalhadores tinham o poder.
Eu, no entanto, comecei a mudar logo de idéia,
mas já era tarde demais.
Mas a ordenhadora que veio trabalhar de manhã não percebeu a diferença,
e assim a manada, cem cabeças, recebeu arsênico.
Mas nem sei se conseguiram voltar de novo para a Finlândia.