Tuesday, June 14, 2005


Louis Zukofsky (L) & Jerry Reisman

I thought that if I could put it all down, that would be one way. And next the thought came to me that to leave all out would be another, and truer, way.

Those two sentences, the opening of John Ashbery’s “The New Spirit,” have been ringing in the back of my imagination of late, not with regards to Ashbery & his work – tho I think Three Poems to be his very best work – but with regards to Louis Zukofsky & the thought experiment of two weeks ago, in which I created a hypothetical Selected Poems that contained roughly one-third of his oeuvre, totaling some (again hypothetical) 427 pages. What if the assignment had been different? What if, instead, I had been given a set number of pages with which to work? Let’s say 150, more or less what the little Library of America (LoA) selected volumes for the likes of Kenneth Fearing, Muriel Rukeyser et al have had. How would one represent Zukofsky in such a space?

In that first version of a Selected, I allotted “A 265 pages, a bit of a fiction since the UC Press of “A” is set in 9-point type on an 11-point line where Zukofsky’s Complete Short Poetry from Johns Hopkins is set in 11-point type on a 14-point line. Set in the same point size – say the more common 9-on-11 – the short poems would shrink down roughly 20 percent, say 32 pages. What this means in practice is that our earlier version would have set almost exactly two-thirds of its pages aside for “A.

Working with a predetermined page count, I would take basically that same stance, setting 100 pages aside for “A,giving the rest to the short poems. Further, using the Library of America as a model, I would reverse my adjustments for page size in the opposite direction. That is to say, to get to 100 pages in the LoA format, I would have to limit myself to something like just 80 pages of the UC Press version of “A.” My basic premise with regards to that longpoem would be to keep complete sections, but if I choose the one that I think show off Zukofsky at his strongest – 1 through 3, 7, 9, 15 & 16, 22 & 23 – I have ten pages too many and, save for the Poundian opening of the first three numbers, I don’t really include any of the passages in which Zukofsky lets his thinking air out, developmentally. This would be exactly the sort of impossible trade-off that a project like this would entail. If I were to think of the book less as a Selected and more as an introduction to Zukofsky’s work, I might be inclined to go the other way – excising 22 and maybe including some passages (the same material I noted on May 31) from “A” – 12. Yet dropping “A” – 22 would probably cause me to cry myself to sleep that night.

Either way, I’m now going to have to reduce my selections from The Complete Short Poems down to just 42 pages. Twelve of those go immediately to “Poem beginning ‘The’,” leaving me just 30 pages for the remainder of Zukofsky’s career. This is the hardest single part of this project – worse even than choosing between “A” – 22 & excerpts from “A” -12 – because there are two projects, “Mantis” and “Song of Degrees,” that by themselves would take up 15 pages, both of which deserve to be here. Two other sequences or longer poems, “4 Other Countries” and “The Old Poet Moves to a New Apartment 14 Times,” are simply too long to consider. For similar reasons, I would drop all of the poem I love from the sequence “29 Poems,” part of the book 55 Poems that was Zukofsky’s first.

So let’s say that from the “29 Songs” section of that same book, I keep numbers 5 (“It’s a gay li-ife”), 16 (“Crickets’/thickets”) & 22 (“To my wash-stand”), plus “Mantis” & “’Mantis’: An Interpretation” from that first volume. Including “Poem beginning ‘The,’” 55 Poems has 23.5 of my sum of 42 pages for non-“A” work. That’s right, I think, in terms of representing his best work, since some portion of this represents his best work prior to that project while the shorter poems during it tend generally to be more slight.

I could, for example, pack all of Anew down into two pages, including 9 & 10, 20 & 21, 24 & 38. I would include just the first two sections from “Song of Degrees,” the only work I would keep from Some Time, and only the title poem from Barely and Widely, three books reduced to just a little over five pages.

From I’s (pronounced eyes), however, I would include Motet, which here as in the longer selected would be the one piece with a musical score included, “Peri Poietikes,” the title sequence & finally, the lone poem from After I’s, “Atque in Perpetuum A.W.” This is closer to six than to five pages, but with the three previous books, let’s say they all come in at eleven pages total. This leaves me with 7.5 pages remaining for all of Catullus, 80 Flowers & LZ’s final poem, “Gamut.” As I did before, I not going to spell these out here, simply because I haven’t done the homework on those texts that they require. However, here I think I would opt for giving more room to 80 Flowers, and for including “Gamut,” thus reducing Catullus to two or, at most, three pages.

So my table of contents would look something like this:

  • “Poem beginning ‘The’,” sections 5, 16 & 22 from the “29 Songs” section of 55 Poems
  • “A” 1-3, 7
  • “Mantis” & “’Mantis’: An Interpretation”
  • “A” – 9
  • Poems from Anew & Barely and Widely
  • Excerpts from “A” -12
  • Poems from I’s (pronounced eyes), After I’s, &Catullus
  • “A” – 15, 16, 23
  • Poems from 80 Flowers, “Gamut”

That, I think, is a do-able book. It would be, in fact, an introduction to Zukofsky far more than a true Selected, which dampens somewhat the value of printing the works in a rough version of chronological order, but it would still be – Zukofsky’s accomplishment, not that of an editor – an incontestably great book. And, I hope, not one that would have critics howling at “obvious” omissions, such as would happen if I did a similar volume for Ashbery & included nothing from Self-Portrait in a Convex Mirror or the books that immediately followed that while devoting enough pages to Flow Chart to show how that work resists development.

Projects like this I think foreground all the ways in which books transform any writer’s poetry into poems, which from my perspective of always preferring the former to the latter is certainly going to be problematic. We forget, I think, all the ways in which books themselves are representations. That, after all, was the essence of what Jennifer Moxley was noting in her afterword to Often Capital, a concern with how that book might portray, or misportray, the whole of her writing. And it’s the issue ultimately behind the question of Ronald Johnson’s collected works, including Radi Os as published (four sections) vs. as written (nine sections). Not to mention the struggle between the project never completed, WOR(L)DS, and the version that got finished, ARK.

Not long ago, a publisher asked me to review the Complete Poems of an author, a member of the 1950s generation, now deceased. Save for an unpublished manuscript from his college years, the manuscript contained almost nothing that had not appeared in book form previously. I loved the manuscript & told the publisher so, but seriously recommended that they lose the word Complete from the title. The instant that book is published, dozens of other later poems are destined to show up in the manuscripts & correspondence of friends of the poet. Indeed, one of the fun aspects of attending the Zukofsky centennial last year at Columbia consisted precisely of hearing several short poems not contained in the Johns Hopkins Complete Short Poetry.

All of which suggests that in addition to the Complete Collected – an edition that does not yet exist – and reissues of Catullus & 80 Flowers, plus for my money “the twins,” “A” – 22 & 23, there are at least two, possibly more, selecteds that could easily be justified. Like the old Vietnamese war slogan – One, Two, Three, Many Zukofskys.

 

¹ Because it’s impossible to demonstrate via excerpts the ways in which Ashbery executes the most vicious parody of the School of Quietude imaginable, which is important historically precisely because the people being ridiculed lapped it up.