Un bureau sur l'Atlantique Series
(edited by Emmanuel Hocquard;
published by Éditions Créaphis, l'école des filles, F. 26400 Grâne)
Since 1989, Un bureau sur l'Atlantique has edited a series of books, first published with Éditions Royaumont, then with Éditions Créaphis, by contemporary American poets in translation, focusing primarily on texts translated through Royaumont's collective translation seminars.
Louis Zukofsky, Un objectif & deux autres essais, translated by Pierre Alferi, 64 p., 1989
John Taggart, Le poème de la chapelle Rothko, translated by Pierre Alferi & Emmanuel Hocquard, 48 p., 1990.
Anthology, 49+1 nouveaux poètes américains (selected by Emmanuel Hocquard & Claude Royet-Journoud), 350 p., 1991 (ISBN 2-905271-42-6).
Ted Pearson, Mnémoniques, translated by Françoise de Laroque, 44 p., 1992.
In 1993, the publishing program at the Centre de Poésie & Traductions at Fondation Royaumont ceased. Books which result from collective translation seminars (previously Les Cahiers de Royaumont and the Bureau sur l'Atlantique series) are now published by Éditions Créaphis.
|
Tom Raworth, À vide, collective translation at Royaumont, read through by Pierre Alferi, 48 p., 1994 (ISBN 2-907150-47-2). |
|
Cole Swensen, Numen, collective translation at Royaumont read through by Juliette Valéry, 64 p., 1994 (ISBN 2-907150-46-4). |
|
Joseph Simas, Pemières leçons de lecture, collective translation at Royaumont read through by Pascale Breton, 64 p., 1996 (ISBN 2-907150-57-X). |
|
Rachel Blau DuPlessis, Essais - quatre poèmes, collective translation at Royaumont read through by Jean-Paul Auxeméry, 48 p., 1996 (ISBN 2-907150-67-7). |
|
Keith Waldrop, Aimer par description, translated by Françoise de Laroque, 64 p., 1996 (ISBN 2-907150-56-1). |
|
Benjamin Hollander, Le livre de qui sont était, collective translation at Royaumont read through by Oscarine Bosquet, 56 p., 1997 (ISBN 2-907150-80-4). |
|
Laura Moriarty, Symétrie, collective translation at Royaumont read through by Juliette Valéry, 48 p., 1997 (ISBN 2-907150-81-2). |
|
Norma Cole, Mars, collective translation at Royaumont read through by Denis Dormoy & Juliette Valéry, 56 p., 1997 (ISBN 2-907150-77-4). |
|
Michael Palmer, À passages, collective translation at Royaumont read through by Emmanuel Hocquard, 48 p., 1997 (ISBN 2-907150-79-0). |
|
Rosmarie & Keith Waldrop, Tome un, collective translation at Royaumont read through by Juliette Valéry, 48 p., 1997 (ISBN 2-907150-78-2). |
 |
 |
 |
 |
| Back to Bureau |