Leevi Lehto: Ananke: pantun

Translated into Swedish by Martin Enckell

From Ampauksia ympäripyörivästä raketista, 2004. Also available as Finnish original and as translations into Danish by Lene Asp Fredriksen (nypoesi.net), into Portuguese by Odile Cisneros, into Icelandic by Eiríkur Örn Norðdahl (tregawott.net), and into English by the author.

Jag är Maria. Jag bor i Vanda. Du bör äga goda åsikter och en god kropp.
Pjäsen utspelar sig samtidigt på två nivåer.
Söker en jämnårig sportig man, längd över 175 cm.
Vilket utrymme som helst där man kommer i kontakt med publiken lämpar sig för
ändamålet.

Pjäsen utspelar sig samtidigt på två nivåer.
Jag tar dig till mitt gröna rum, om än
vilket utrymme som helst där man kommer i kontakt med publiken lämpar sig för
ändamålet.
Jag är en slank ensamförsörjare, mor till två håriga barn. Jag utreder inte mina affärer
telefonledes.

Jag tar dig till mitt gröna rum, om än
du ringer och dikterar din planerade annonstext (högst 6 rader). Automaten
informerar:
Jag är en slank ensamförsörjare, mor till två håriga barn. Jag utreder inte mina affärer
telefonledes.
Men om du på riktigt bryr dig så vet du var du kan finna denna kvinna. Sex erbjuder
jag inte.

Du ringer och dikterar din planerade annonstext (högst 6 rader). Automaten
informerar,
är det verkligen så att det inte i P-Tavastland finns en ärlig, trevlig man som slutat
ränna efter fruntimmer.
Men om du på riktigt bryr dig så vet du var du kan finna denna kvinna. Sex erbjuder
jag inte.
Den dramatiska kurvan löper från den första träffen, över det att man lär känna
varandra, till avskedets stund.

Är det verkligen så att det inte i P-Tavastland finns en ärlig, trevlig man som slutat
ränna efter fruntimmer?
Jag är nattens mörka och eldiga, unga och långhåriga kvinna.
Den dramatiska kurvan löper från den första träffen, över det att man lär känna
varandra, till avskedets stund.
Mannen lovade återigen allt mellan himmel och jord! Fick bråttom bort från en ful
och fet kvinna.

Jag är nattens mörka och eldiga, unga och långhåriga kvinna.
Jag erbjuder karaktär, intelligens, inre och även yttre skönhet, inför vilket
mannen lovade återigen allt mellan himmel och jord! Fick bråttom bort från en ful
och fet kvinna
för att inleda ett vänskapligt förhållande med en vanlig ef-mor (03-området, 179-60,
30-40 år, bildad, djurvän).

Jag erbjuder karaktär, intelligens, inre och yttre skönhet, inför vilket
baronen anförtrodde sig, och bleknade! När han såg Kunigunda solbränd,
för att inleda ett vänskapligt förhållande med en vanlig ef-mor - 03-området, 179-60,
30-40 år, bildad, djurvän -
som deltar i samma kakofoniska samtalsförsök om livet och livsvärden.

Baronen anförtrodde sig, och bleknade. När han såg Kunigunda solbränd:
en alldeles otroligt intelligent kvinna, som varit före sin tid,
som deltar i samma kakofoniska samtalsförsök om livet och livsvärden -
med stora bröst, och med kluckande, brunstig fitta,

en alldeles otroligt intelligent kvinna, som varit före sin tid.
Det är svårt att föreställa sig en fin samling utan dylika enskilda dikter.
Med stora bröst, och med kluckande, brunstig fitta.
En bättre måltid har aldrig någonsin avnjutits.

Det är svårt att föreställa sig en fin samling utan dylika enskilda dikter
som innehåller delvis akustiskt och ställvis sekelskiftesmusik:
en bättre måltid har aldrig någonsin avnjutits
förutom förfriskningar i pausen under den heliga förrättningen. Jag greps verkligen av
skräck

som innehåller delvis akustisk och ställvis sekelskiftesmusik,
vilket projiceras på väggytan med hjälp av en dator och en videokanon,
förutom förfriskningar i pausen under den heliga förrättningen. Jag greps verkligen av
skräck
när jag såg på bål denna rejäla biscayensare som i egenskap av fadderfar gift sig med
faddermor

vilket projiceras på väggytan med hjälp av en dator och en videokanon:
XXL, erf ypp storbarm porsl erbj lättn åt välbärg män s sett och uppl allt Yliviesk
kvällar och nätter.
När jag såg på bål denna rejäla biscayensare som i egenskap av fadderfar gift sig med
faddermor
jag blir upphetsad av att han kör in tungan i munnen på en främmande man,

XXL, erf ypp storbarm porsl erbj lättn åt välbärg män s sett och uppl allt Yliviesk
kvällar och nätter.
Säljer PLAYSTATION2 + 2 fjärrkontroller + minnesb + spelen Gta3 och Fifa +
kablar + instruktioner + kvitton.
Jag blir upphetsad av att han kör in tungan i munnen på en främmande man.
Mira vill veta hur du skulle använda henne..Du är väl ingen loser.

Säljer PLAYSTATION2 + 2 fjärrkontroller + minnesb + spelen Gta3 och Fifa +
kablar + instruktioner + kvitton.
Jag är Maria. Jag bor i Vanda. Du bör äga goda åsikter och en god kropp.
Mira vill veta hur du skulle använda henne. Du är väl ingen loser.
Söker en jämnårig sportig man, längd över 175 cm.

Jag är Maria. Jag bor i Vanda. Du bör äga goda åsikter och en god kropp.
Pjäsen utspelar sig samtidigt på två plan.
Söker en jämnårig sportig man, längd över 175 cm.
Vilket utrymme som helst där man kommer i kontakt med publiken lämpar sig för
ändamålet.

Huvudparten av denna dikt är baserad på direkta citat från nät- och dagtidningsbaserade dating-tjänster. Ytterligare källor inkluderar bidrag till verk som sattes upp under "Turku Poetry Week" i november 2003, Voltaires kortroman Candide och poeten Olli Sinivaaras essä "Mitä arvostelemme kun arvostelemme runokokoelmia?" (Vad är det vi recenserar när vi recenserar diktsamlingar?), Tuli&Savu 4/2002-1/2003. "P-Tavastia": Päijänne-Tavastland, ett område runt södra delen av Päijännesjön.