Un bureau sur l'Atlantique
49+1 nouveaux poètes américains
(Collection Un bureau sur l'Atlantique, Éditions Royaumont, 350 p., 1991,
ISBN 2-905271-42-6)

Cette anthologie, 49+1 nouveaux poètes américains (quarante-neuf poètes américains plus un poète, Asa Benveniste, né aux États-Unis mais qui a vécu jusqu'à sa mort en Angleterre) choisis par Emmanuel Hocquard et Claude Royet-Journoud, rassemble des écrivains nés dans les années 40, 50, et 60, qui ont commencé à publier (à l'exception de cinq d'entre eux) vers la fin des années 70, dans les années 80 et au tout début des années 90. Certains poèmes traduits dans ce livre étaient encore inédits aux États-Unis au moment de sa parution.

 
Index des auteurs et des titres :
 
Bruce Andrews
Voyelles (trad. Philippe Mikriammos)
 
Tom Beckett
De neuf en neuf (trad. Denis Dormoy)
 
Steve Benson
La sixième symphonie de Beethoven (trad. Yves di Manno)
 
Asa Benveniste
Un sac de cerises (trad. Françoise de Laroque)
 
Brita Bergland
Livres (trad. Marcel Cohen)
 
David Bromige
Le positiviste logique (trad. Jean-Paul Auxeméry & Jean-Marie Gleize)
 
Norma Cole
Carte révisée de Mace Hill (trad. Françoise de Laroque)
Tracer des chemins (trad. François Dominique)
« Vois ci - Pour PV » (trad. Françoise de Laroque)
 
Alan Davies
Nom (trad. Denis Dormoy)
 
Lydia Davis
Mildred et le hautbois
Dans une maison assiégée
Visite à son mari
Deux sœurs
Problème (trad. Dominique Fourcade)
 
Jean Day
Pas trace de sources (trad. Jacques Demarcq)
 
Ray DiPalma
Janvier zéro (trad. Emmanuel Hocquard)
 
Johanna Drucker
Carte postale : recherche (trad. John Ashbery & Pascalle Monnier)
 
Rachel Blau DuPlessis
Image persistante (trad. Yves di Manno)
 
Barbara Einzig
Lire pour le plaisir (trad. Françoise de Laroque)
 
Norman Fisher
Poisson (trad. Marcel Cohen)
 
Benjamin Friedlander
Rétrospectivement pour Primo Levi
« Mon Emily Dickinson »
Muthoplokon (trad. Henri Deluy)
 
Peter Gizzi
Prime
Tierce (trad. Emmanuel Hocquard)
None (trad. Pierre Alferi & Emmanuel Hocquard)
 
Ted Greenwald
Vive voix (trad. B.M.)
 
Peter Gurnis
Le corps des libertés (trad. Emmanuel Hocquard)
 
Carla Harryman
Il n'y a rien de mieux qu'une théorie (trad. Jean-Paul Auxeméry)
 
Lyn Hejinian
La cellule (trad. Marie Borel & Jacques Roubaud)
Élégie (trad. Françoise de Laroque)
 
Benjamin Hollander
Onome (trad. Emmanuel Hocquard & Christine Michel)
 
Fanny Howe
Parties déchiquetées : un roman (trad. Pierre Alferi & Emmanuel Hocquard)
 
Robert Kocik
Quatre poèmes (trad. Anne-Marie Albiach)
Extrait de Galore (trad. Marcel Cohen)
 
David Levi Strauss
Titres pour des sculptures de Joseph Beuys (trad. Yves di Manno)
 
Rick London
Rêver fin près (trad. Jean-Paul Auxeméry)
 
Duncan McNaughton
Tache de lumière (trad. Pierre Alferi)
 
Tom Mandel
Le tertre de Marathon
Affamé en attente (trad. Françoise de Laroque)
 
Laura Moriarty
La tour moderne
Six histoires (trad. Françoise de Laroque)
 
Gale Nelson
Intervalle III (trad. Pierre Alferi)
 
Ted Pearson
Mnémoniques (trad. Françoise de Laroque)
 
Ray Ragosta
Rêve du taxidermiste
(sur la côte)
(excursions)
(le point de retour) (trad. Emmanuel Hocquard)
 
Stephen Ratcliffe
Distance (trad. Jean-Paul Auxeméry)
Certain qu'à tout moment je puis revenir (trad. Françoise de Laroque)
 
Elizabeth Robinson
La jetée de Penarth
Novembre (trad. Jean-Paul Auxeméry)
 
Kit Robinson
Vêpres d'autorité
Grands moments d'harmonie
Sous la direction de la main
Une main dans le temps
Oiseaux de pierre
Usages intensifs
Mélanges indolents (trad. Denis Dormoy)
Oiseaux en pierre (trad. Dominique Fourcade)
 
Stephen Rodefer
Les corps célestes de passage
Villonelle
Par exemple la parfaite strophe qui commence par Tarzan (trad. Jean-Paul Auxeméry)
Ouverture à la Oppen (trad. Françoise de Laroque)
 
Andrew Schelling
ne plus… (trad. Danièle Robert)
 
Peter Seaton
Le maître fils (trad. Pierre Alferi)
 
Eric Selland
Transparences. IV (trad. François Dominique)
 
Gail Sher
Ex-voto (trad. Pierre Alferi & Joseph Simas)
 
James Sherry
Payez comptant
Travail ordinaire (trad. Emmanuel Hocquard)
 
Aaron Shurin
Sphère
Agora (trad. Françoise de Laroque)
 
Joseph Simas
Fragments du je (Journal, premier cahier)
La part enfantine (trad. Françoise de Laroque)
Cet autre double en personne (trad. Dominique Grandmont)
Poèmes de Charles Amont (trad. Pierre Alferi)
 
Pat Smith
L'heure histoire (trad. Philippe Mikriammos)
 
Cole Swensen
Une expérience simple pour voir si quelque chose n'est plus
L'homme qui dormait avec le vent
Si ce n'est qu'elle se souvenait (trad. Françoise de Laroque)
Une longue histoire
On croise un homme dans la rue
Sommeil (trad. Pierre Alferi)
 
Craig Watson
Discipline (trad. Joseph Guglielmi)
 
Barrett Watten
Cadre (trad. Françoise de Laroque)
 
Hannah Weiner
Aussi visible je mots (trad. Jacques Demarcq)
 
Marjorie Welish
Ouvertement, en silence
Motif, avec dessin
Dis adieu à demain (trad. Pierre Alferi & Emmanuel Hocquard)
 
Geoffrey Young
Rocs et trocs (trad. Pierre Alferi & Emmanuel Hocquard)

---

Détail	Invités	Publications	Accueil