www.leevilehto.net: bernstein

Lännen ja idän kieli

Runoilijat Charles Bernstein (New York), Arkadi Dragomoshenko (Pietari), Hamdam Zakirov (Uzbekistan) ja Leevi Lehto esiintyivät 2. elokuuta Villa Kivessä Helsingissä. Tilaisuuden järjesti Elävien Runoilijoiden Klubi.

Runoja tilaisuuden aineistosta

Mallarmé-Bernstein-Nuopponen: The Four Saluts

Charles Bernstein:

Sunset Sail / Iltaruskopurjehdus / Sail the Eveningbreak
Runouden puolustus (A Defence of Poetry), suomentanut Tommi Nuopponen
Ilmi-tuu-ikkunaan (Claire-in-the-Building), suomentanut Leevi Lehto
Gertruden ja Ludwigin valeseikkailu (Gertrude and Ludwig's Bogus Adventure) suomentanut Tuomas Nevanlinna

Arkadi Dragomoshenko:

"Vanhoilla päivilläni...", suomentanut Jukka Mallinen

Kuvia tilaisuudesta

Tulossa: Lisää tekstejä Bernsteinilta, Arkadi Dragomoshenkolta ja Hamdam Zakirovilta

Lisäinfoa Charles Bernsteinista:

Charles Bernstein Fredrick Hertzbergin haastattelussa (Hbl 2.8.2001)

http://wings.buffalo.edu/epc/authors/bernstein/ (homepage)

http://www.cortlandreview.com/features/00/04/index.html (audio)

Paul Quinn: Rattling the chains of free verse (Times Literary Supplement 30.4.1999)

Leevi Lehto: "Minulle käsittämätön voi olla täysin ilmeistä jollekin muulle" (Charles Bernsteinin haastattelu, HS 17.3.1993)

Arkadi Dragomoshenko:

Grigori Skovorodan paluu (suomentanut Jukka Mallinen)

Hamdam Zakirov:

Salattua etsimässä (suomentanut Jukka Mallinen)

Charles Bernstein
Ilmi-tuu-ikkunaan
Runouden puolustus
Gertuden ja Ludwigin valeseikkailu
Iltaruskopurjehdus

Arkadi Dragomoshenko
"Vanhoilla päivilläni"
Grigori Skovodoran paluu

Hamdam Zakirov
Salattua etsimässä

The Four Saluts