Inside PennSound

Search PennSound

Sergey Gandlevsky | Сергей Гандлевский

Appearing on Close Listening with Charles Bernstein, March 21, 2007 / «Близкое слушание» с Чарльзом Бернстином, 21 марта 2007

Program One: Reading / Первая программа: чтение

  • from A Kindred Orphanhood: Selected Poems of Sergey Gandlevsky, translated by Philip Metres / Из книги Сородичное сиротство: Избранные стихотворения Сергея Гандлевского, переведен Филиппом Метрсом
  • Singles (Russian only)
  1. All will be found / Будет все (2:07): MP3
  2. When I lived in this world... / Когда я жил на этом свете... (0:40): MP3
  3. On the death of I.B. / На смерте И.Б. (2:40): MP3
  4. Fairwell to youth: my very own Falstaff... / Фальстафу молодости я сказал «прощай»...(0:27): MP3
  5. Under my breath I utter a swear and head down the stairs... / Я по лестнице спускаюсь... (0:28): MP3
  6. Such rust and pale yellow / Ржавчина и желтизна (0:41): MP3
  7. The first snow of the season / Первый снег (1:02): MP3
  8. To love so much you can't recognize a face... / Так любить – что в лицо не узнать... (0:59): MP3
  9. Once I thought he was a twin... / Близнецами считал... (1:25): MP3
  10. Down the hospital corridor... / В коридори больнички... (1:29): MP3
  • Complete program (bilingual reading; translators - Philip Meters, Alexander Stesan, and Bob Perelman; read by Eugene Ostashevsky)
    Полная программа (двуязычное чтени; переводчики - Филипп Меттерс, Александр Стезан и Боб Перельман; читает: Евгений Осташевский) (28:05): MP3

Program Two: Conversation / Вторая программа: разговор

Complete conversation, also with Eugene Ostashevsky and translations by Kevin Platt
Полная беседа, также с Евгением Осташевским и переводы Кевина Платта (54:16): MP3

Produced in cooperation with WPS1; recorded at Studio 111, University of Pennsylvania / Производится в сотрудничестве с WPS1; записанный в Студии 111, Университет Пенсильвании


These sound recordings are being made available for noncommercial and educational use only. All rights to this recorded material belong to the authors. © 2012 Sergey Gandlevsky and Charles Bernstein. Distributed by PennSound.