Inside PennSound

Featured resources

From "Down To Write You This Poem Sat" at the Oakville Gallery

Contemporary
  1. Charles Bernstein, "Phone Poem" (2011) (1:30): MP3
  2. Caroline Bergvall, "Love song: 'The Not Tale (funeral)' from Shorter Caucer Tales (2006): MP3
  3. Christian Bôk, excerpt from Eunoia, from Chapter "I" for Dick Higgins (2009) (1:38):  MP3
  4. Tonya Foster, Nocturne II (0:40) (2010) MP3
  5. Ted Greenwald, "The Pears are the Pears" (2005) (0:29): MP3
  6. Susan Howe, Thorow, III (3:13) (1998):  MP3
  7. Tan Lin, "¼ : 1 foot" (2005) (1:16): MP3
  8. Steve McCaffery, "Cappuccino" (1995) (2:35): MP3
  9. Tracie Morris, From "Slave Sho to Video aka Black but Beautiful" (2002) (3:40): MP3
  10. Julie Patton, "Scribbling thru the Times" (2016) (5:12): MP3
  11. Tom Raworth, "Errory" (c. 1975) (2:08): MP3
  12. Jerome Rothenberg, from "The First Horse Song of Frank Mitchell: 4-Voice Version" (c. 1975) (3:30): MP3
  13. Cecilia Vicuna, "When This Language Disappeared" (2009) (1:30): MP3
Historical
  1. Guillaume Apollinaire, "Le Pont Mirabeau" (1913) (1:14): MP3
  2. Amiri Baraka, "Black Dada Nihilismus" (1964) (4:02):  MP3
  3. Louise Bennett, "Colonization in Reverse" (1983) (1:09): MP3
  4. Sterling Brown, "Old Lem " (c. 1950s) (2:06):  MP3
  5. John Clare, "Vowelless Letter" (1849) performed by Charles Bernstein (2:54): MP3
  6. Velimir Khlebnikov, "Incantation by Laughter" (1910), tr. and performed by Bernstein (:28)  MP3
  7. Harry Partch, from Barstow (part 1), performed by Bernstein (1968) (1:11): MP3
  8. Leslie Scalapino, "Can’t’ is ‘Night’" (2007) (3:19): MP3
  9. Kurt Schwitters, "Ur Sonata: Largo" performed by Ernst Scwhitter (1922-1932) ( (3:12): MP3
  10. Gertrude Stein, If I Told Him: A Completed Portrait of Picasso (1934-35) (3:42): MP3
  11. William Carlos Willliams, "The Defective Record" (1942) (0:28): MP3
  12. Hannah Weiner, from Clairvoyant Journal, performed by Weiner, Sharon Mattlin & Rochelle Kraut (2001) (6:12): MP3

Selected by Charles Bernstein (read more about his choices here)

PennSound Daily

 Subscribe in a reader Viewing entries

Bernstein Wins America Award for Lifetime Contribution to International Writing

Posted 9/13/2024

We couldn't be more proud of PennSound co-founder Charles Bernstein, who has been named as the 2025 recipient of the America Award, given for "lifetime contribution to international writing" by Contemporary Arts Educational Project, Inc., in memory of Anna Fahrni. 

The award is given annually, with selections made by a panel of six to eight judges (including poets, prose writers, playwrights, and literary critics) led by Green Integer publisher Douglas Messerli. Previous recipients of the award, conceived in 1994 as an alternative to the Nobel Prize in Literature, include Aimé Cesaire, Friederike Mayröcker, Jacques Roubaud, Eudora Welty, Adonis, John Ashbery, Edward Albee, Tom Stoppard, Haruki Murakami, Nicole Brossard, Mario Vargas Llosa, and Rosmarie Waldrop, just to name a few. You can read more about the prize and last year's recipient, Chinese author Can Xue, on Green Integer's website. Meanwhile, those eager to learn more about Bernstein and experience his work should head to his PennSound author page, where you can browse a diverse array of readings, talks, interviews, panel discussions, podcasts, short films, and more, spanning fifty-five years.

Once more, we at PennSound congratulate our dear colleague for this momentous and well-deserved achievement.

Lila Zemborain Reads from Her 9/11 Poem, 'Rasgado/Torn'

Posted 9/11/2024

Today we mark the anniversary of the September 11th terror attacks by revisiting Argentinian poet and critic Lila Zemborain's 2021 reading of selections from Rasgado/Torn (Buenos Aires: Tse-Tse, 2006), her poetic diary written one year after 9/11. As this predated our Zemborain author page, Charles Bernstein first shared the video in a Jacket2 commentary post.

This footage was shot at a reading in New York City on August 25, 2021 presented by Rebel Road. Zemborain is accompanied by Lorenzo Bueno, her son and also  translator (with Rosa Alcala) of Rasgado/Torn. You can watch their performance below.


Poet and critic Lila Zemborain (Argentina) is the Director of Creative Writing in Spanish at NYU. She is the author of several poetry collections: Abrete sésamo debajo agua (1993); Usted (1998); Guardianes del secreto (2002), translated into English as Guardians of the Secret (2009/2015); Malvas orquídeas del mar (2004), translated into English as Mauve Sea-orchids (2007); Rasgado (2006), translated into French as Déchiré (2013); El rumor de los bordes (2011); Diario de la hamaca paraguaya (2014); Materia blanda (2014); and the chapbooks Ardores (1989) and Pampa (2001).

'Alcheringa' Audio Inserts: 1971–1978

Posted 9/9/2024

Not long after the debut of our sister site Jacket2, its Reissues section announced the launch of an archive of Alcheringa, the groundbreaking ethnopoetics journal that was edited by Jerome Rothenberg and Dennis Tedlock and ran from 1970–1980. This massive undertaking was commissioned by Tedlock and Jon Cotner with site design and information architecture by PennSound senior editor and Jacket2 Reissues editor Danny Snelson.

In conjunction with that project, we unveiled a new Alcheringa page on PennSound edited by Snelson. It's home to the flexidisc inserts that accompanied nine of the journal's issues from 1971 to 1978. These "audio inserts" include work from a number of PennSound poets including Rothenberg, Jackson Mac Low, Armand Schwerner and Anne Waldman (whose 1975 reading of "Fast Speaking Woman" at New Wilderness Event #20 at New York City's Washington Square Church is shown above), along with myriad other recordings, from the Reverend W.T. Goodwin's "Easter Sunrise Sermon" and bluesman Son House's "Conversion Experience Narrative" to Somali folktales, "Songs of Ritual License from Midwestern Nigeria" and Jaime de Angulo's "The Story of the Gilak Monster and his Sister the Ceremonial Drum."

You can read more about the Alcheringa discs on Jacket2, and explore the journal's archives here. To listen to the audio inserts, click here to visit PennSound's Alcheringa audio page.


Want to read more? Visit the PennSound Daily archive.